《回回药方》里的波斯语单词连载（一）

序：从即日起平台开始连载古代著作《回回药方》里的波斯语单词，目的在于大家多多了解民族文化。喜欢民族。前面平台里介绍回回药方的语言特征即回回人的语言是波斯语。

 زنجار,波斯青黛，铜绿。《圣济总录》卷111

بلادر,婆罗得，波斯腰果，《太平圣惠方》t

سنک می سی,婆娑石 ，《太平圣惠方》

یاقوت,鸦鹘，刚玉，《南村辍耕录》。阿维森那《医典》卷五录有“刚玉舔剂

یاسمین,指甲花，《北户录》言：又名耶悉弭花，白茉莉花，皆波斯移植中国，如金钱花。本出外国，大同二年（南朝梁武帝年号，536年）始来中土。

یبروح,押不芦，狼毒、曼陀罗根。《老雅堂杂抄》卷上言：回回国之西数千里，地产一物极毒，全似人形，如人参之状，其名押不芦。按《医学与生物学词典》言：它是一种像人形的茄科植物。

خسراباد,火失剌把都，马钱子、番木鳖。《南村辍耕录》卷七言：火失剌把都者，回回地所产药也。其形如木鳖子而小，可治一百二十种证，每证有汤引。

مومیا ء,无名异，木乃伊、沥青柏油胶。周去非《岭外代答》。

حجر مو سی,摩挲石“，摩西石，黑琥珀。《岭外代答》卷二按：摩挲石，富含矿物焦油等有机物，对蛇毒等有效作用。

مصطکی,马思哒吉，漆树科植物胶黄连木、漆树科乳香。忽思慧《饮膳正要》按：《回回药方》释为：“西域芸香”。

حلبا ء,苦豆，葫芦巴。《饮膳正要》。

بزر قطو نا,八子里哈土纳，杀蚤草、蚤草子。《回回药方》

بسفایج,八西法亦只，水龙骨，《回回药方》。

بلیله,八里剌，毗梨勒，《回回药方》。

خبازی,八即，锦葵、天竺葵。《回回药方》。

编后语：上述词汇均来自《回回药方》等医典中，词汇均为波斯语。