客家话--普通话对照表

【一】

（普）这么早啊！
（客）咹早!
（拼）An3 zau3！

（普）你也这么早！
（客）汝也咹早！
（拼）N2 ya1 an3 zau3!

（普）你这么早上那儿去？
（客）汝咹早去奈欸？
（拼）N2 an3 zau3 hi4 nai4 yê2? www.fyan8.com

（普）上街去买点东西，你呢？
（客）去上街买滴东西，汝呢？
（拼）Hi4 song1 gê1 mai1 did5 dung1 xi1, n2 nê1?

（普）去公园里走一走。
（客）去公园欸行啊欸。
（拼）Hi4 gung1 yan2 nê2 hang2 a4 ê2.

（普）再见。
（客）再见。
（拼）Zai4 gian4

（普）再见。
（客）再见。
（拼）Zai4 gian4

　【二】

（普）好久不见了，到那儿打工去了？
（客）好久无见呢，走啊奈欸打工去欸？
（拼）Hau3 giu3 mo2 gian4 nê2, zêu a4 nai4 yê2 da3 gung4 hi4 yê2?

（普）上个月朋友介绍我到了松口一间工厂去做工。
（客）上个月朋友介绍去欸松口一间工厂做工。
（拼）Song4 gê4 naiad6 pên2 yu1 giai4 sau4 ngai2 hi4 ê2 qiung2 kêu3 yia5 gian1 gung1 cong3 zo4 gung1.

（普）到了那儿很忙是吗？
（客）去到个欸异唔得闲系呣？
（拼）Hi4 dau4 gê4 yê2 yi4 m2 dêd5 han2 hê4 mê1?

（普）忙是忙一些，不过做得很开心。对了，你最近生意还好吗？
（客）系过唔得闲，不过做得好开心。系喎，汝咹久先理还好啊么？
（拼）Hê4 guo4 m2 dêd5 han2, bud5 guo4 zo4 dêd5 hau3 koi1 xim1. Hê4 vo3, n2 an3 gui3 xiên1 li1 han2 hau3 a4 mo2?

（普）谢谢你的心意。还算可以。
（客）汝好有心。还过得去。
（拼）N2 hau3 yu1 xim1. han2 guo4 dêd5 hi4.

（普）对不起，我还要去办点事，再见！
（客）对唔住，还爱去办滴事，再见！
（拼）Dui4 2 cu4, ngai2 han2 oi4 hi4 pan4 did5 si4, zai4 gian4!

（普）有空来做，再见！
（客）得闲来坐，再见！
（拼）Dêd5 han2 loi2 co1, zai4 gian4!

【补充词语】
你好 汝好 N2 hau3
怎么样啊 酿欸 ngiong4 ê2
老师好 老师好 lau3 si1 hau3
慢走 好先行 hau3 xiên1 hang2
有空 得闲 dêd5 han2
没空 唔得闲 m2 dêd5 han2
回头见 等下再见 dên3 ha4 zai4 gian4
非常感谢 好多谢 hau3 do1 qia4
吃了没有 sêd6 lê2 mo2
祝你健康 kian4 kian4 nê2 loi2

客家方言通称“客家话”、“客话”或“客语”，有的地方也叫“麻介话”、“话”、“新民话”。“客家”是相对于原有的当地“土著”居民来说的，所谓“先入为主，后来为客”。各地的客家人，大概都是某一个历史时期从中原地区迁徒而来的。客家话的代表语言是广东的梅县话，近年来台湾四县话和广东惠阳话也颇为强势。
　　客家人有句老话“宁卖祖宗田，不忘祖宗言”。海内外的客家人，不管走到哪里，子子孙孙大都说客家话，以客家话为自己的母语。根据近代学者的考证，客家先民本来是古代中原一带的汉族居民，由于种种历史原因，逐渐向南方迁徒而形成今天的客家分布情况。东晋永嘉以后，客家先民为战乱所迫，先后经历了五次大的迁徒运动。前三期（即东晋到明初）的迁徒是客家方言形成的重要社会历史原因；后两期（即康熙中叶到乾嘉以后）的迁徒使客家分布的范围大大扩展，形成了今天全国各地的“客家话岛屿”。
　　客家方言与周边的赣、闽、粤方言都有接触。客家方言分布地域较广但不相连，今天其足迹散布在长江以南的许多地方，主要的通行地域是广东、广西、福建、江西等省，四川省的部分地区以及台湾境内。其中以广东东北部、江西南部、福建西部、闽、粤赣边区一带为客家最集中的地方。在国外，东南亚的印尼、新加坡、马来西亚以及泰国、越南、菲律宾等地的华人社区是客家话的主要通行区。此外，欧、美、非洲使用客家话的华人总数当在10万以上。