温哥华选情追踪: 张咪老公 终于可以用中文名在选票上了！

市选观察012

01

卑诗法院周五（16日）表示，就禁止市选候选人选票上，印有非英文及其他非拉丁字符申请，将裁决延迟至10月市选后，这意味着候选人可在选票上印有中文，或其他语言的名字。

温哥华首席选举官萩原（Rosemary Hagiwara）早前向法院提交申请，要求禁止15 名候选人在选票上的姓名中使用「特殊」字符，如中文、波斯语和其他非拉丁字符。

有华裔候选人不服，称中文名字是父母所赐，从出生开始就使用了。

法官温厄姆（James Wingham）16日周五推迟了萩原的申请，他说：「若在今天裁定这项申请，相当于漠视了自然公义。」这代表着10月份参加市选的候选人，可将中文及其他语言名字印在选票。

本届温哥华市选共有138名候选人参与市长、市议员、学务委员和公园局委员。其中有15人提交特殊字符在选票上，其中13个是列出了中文名字，但这13人中只有4个人是华裔，包括：陶思颖、李会民、马陈小珠和黄伟伦。15人中有10人来自NPA、2 人来自Vision Vancouver；Forward Together、COPE和OneCity Vancouver则各有1人。

起了一个中文名字叫傅爱德的NPA市长候选人Fred Harding在接受采访时说，他的中文名字不是“凭空出现的”。

图：市长候选人傅爱德

他说，他这个中文名字已经很多年了，因为他妻子张咪是华人，所以这个名字陪伴他很多年了，包括他前往中国时，都一直使用这个名字。

而选举官的申请书称，傅爱德最初于 9 月 6 日提交市长提名时，他的惯用姓名中没有包含汉字;但三天后，他修改了提名，增加了这些汉字名字。

她还说，傅爱德在 2018 年竞选市长时没有包括汉字的名字。

02

NPA市议员候选人李会民表示："从出生，我就一直在使用我的中文名字：李会民，来温哥华后，虽然很多人称呼我的英文名字 Morning Lee。但是我同时一直在使用：李会民。很多人在温哥华，不管是私下还是公开，都是这样称呼我。这是父母给我起的名字。我的护照上也是这个名字的汉语拼音"。

对于此次法官的决定，他指是极具象征意义，是加拿大多元文化的胜利。法官考虑上很周到，很人性化。在场的候选人代表律师也认为，如果在极短的时间内，催法官做决定，这也太仓促。

NPA市议员郑慧兰（ Melissa De Genova）表示，其父亲在华埠工作，从小在华埠长大，她的中文名字近年一直在社区使用。

陶思颖（Iona Bonamis）则表示，温哥华是一个多元化城市，许多温哥华市民喜欢平日喜欢中文阅读，中文名字印在选票上会有利于提升全民参政。

COPE学校局候选人马陈小珠在一份声明中说，她对被包括在名单中感到“震惊和难以置信”，因为她的中文名字是由她的父母选择的，是她身份的一部分。

“在选票上使用我的中文名字和英文名字的原因对我来说很重要。这不是为了在华人社区获得额外的选票，”马说，

马并补充说，她不是一个临时起一个中文名字在选举中使用、以试图获得更多华人选票的人。

在接受采访时说，她的中文名字在华人社区中很有名。

“我认为，在未来，如果我们希望人们竞选议员，并且我们希望人们成为民主的一部分，那么投票必须是无障碍的。当你设置另一个障碍让人们竞选议员时，这是非常令人不安，”马说。

她说时间太短了，她无法在听证会前寻求法律建议。

Vision Vancouver 在一份声明中表示，黄伟伦和 Honieh Barzegar (هانیه برزگری) 对他们以非拉丁字符印刷的“独特和常用名称”发表意见：

已经多次参与市选的学委黄伟伦表示，他之前不知道可以将中文名字加在选票上，他在2018年市选,见到有其它候选人将中文名字放在选票上后,决定在此次市选时也将中文名字放在选票上,方便认识他及华裔选民在投票时,更容易识别他。

声明还指责其他候选人使用“文化挪用”（cultural appropriation），采用他们不为人知的中文名字，以在投票中谋取不公平优势。

在 2018 年的市选中，温哥华市只允许 OneCity 议员候选人甄念本在选票上使用他的中文名字，而拒绝其他候选人这样做的要求。温市的这个决定引发了学校局候选人胡慧仪 Sophie Woo 和和邓立勤Ken Denike 的法律挑战。

据悉，列治文市和素里市选不会在选票上印制中文名。

关于此次温哥华市选

在10月15日星期六，温哥华选民将会选出1位市长、10位市议员、7位公园局委员及9位学务委员。想知道更多有关此次选举，请浏览visit vancouver.ca/vote。

欢迎留言~

大家都在看

声明：汉加风出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同文章观点或证实其描述。来稿文章内容仅供参考，不构成任何建议及暗示

关于我们

汉加风平台聚焦于北美政治、财经资讯、社区动态、草根创业。致力揭示事件背后的深度、温度；传递正义、担当；体现社会责任。旗下品牌栏目：《骗子曝光台》揭露各类大小骗子、骗术；《汉加风系列》为时事评论；《闲闲聊时事》为新闻综述；《加国职场》关注留学生就业；《温哥华创业故事》系列、《加国养老》专题。

新闻线索：[e-mail]