520特辑·10句暖心英文歌词（附音频）

文/帕特里克 
英语汇

大多数80后对于英文歌曲的记忆都是从 My Heart Will Go On 或者 Yesterday Once More 这些所谓“经典”歌曲开始的。在那个网络和MP3播放器都不普及的年代，我们能接触的英文歌曲也大概就是音像店里那些标注了《经典英文歌曲》的盗版磁带了吧。

在520这个有点意思的日子里，本帕将给大家盘点那些经典英文歌曲中关于“甜蜜爱意”的歌词，总有一句甜到你发腻。歌词对应的歌曲片段都在下面的这个音频里，一定得带上耳机，又甜又暖~

1 You are my sunshine my only sunshine. You make me happy when skies are gray. You'll never know dear how much I love you

Jimmie Davis – You Are My Sunshine

说起来你可能不太相信，这首歌是在1940年的时候发行的。但至今，仍然有许多电视广告、影视剧里使用这首插曲。就比如电影《何以笙箫默》就被翻译成了You Are My Sunshine。电影《何》的主题曲也是这首，张靓颖翻唱。

也许正是因为简单直白的歌词旋律才让这首歌成为了经典吧。

想知道更多国产电视剧名的英文翻译？看这篇：千奇百怪：盘点国产剧名的英文翻译

2 I’ll reach out my hand to you. I’ll have faith in all you do. Just call my name and I’ll be there.

The Jackson 5 – I’ll Be There

第一次听到这首歌是通过Mariah Carey的现场翻唱。后来才知道这首1970年发行的歌曲来自The Jackson 5（就是迈克尔杰克逊五兄弟）。

经典就是经典，I’ll be there在70年评为“年度最佳歌曲”。92年的时候被Mariah Carey翻唱之后，又把这首歌带回了“年度最佳歌曲”。

3 You are my fire, the one desire.

Backstreet Boys – I Want It That Way

后街男孩和西城男孩（讲真，第一次看到“西城男孩”四个字，我是读“西域男孩”的……）应该是最早被国内校园熟知的boy band。

当然，对于歌词，我们不能以常规的语法规则去理解。很明显，这里的the one desire完整的说法应该是the one I desire。

4 Every time I see you in my dreams. I see your face, it's haunting me. I guess I need you, baby.

Britney Spears – Everytime

S.H.E的《分手对不起》就是翻唱自这首。

有个小细节：这首歌的名字里，虽然everytime两个单词连在了一起写，但词典里正确的写法是分开的。同样，everyday和every day的用法也不一样。前者通常是形容词或名词，而后者通常做状语。

这一句里的haunting（原形：haunt）可翻译成中文里的“萦绕”。

5 Nothing's gonna change my love for you. You ought to know by now how much I love you

George Benson – Nothing’s Gonna Change My Love For You

把这首歌在国内唱红的应该是方大同。这首1984年发行的歌曲，被许多歌手和组合翻唱过，甚至包括西城男孩。

虽然歌词过于直白，好在旋律婉转。能成为经久不衰的经典，道理和上面的You Are My Sunshine差不多。

6 I feel wonderful because I see the love light in your eyes.

Eric Clapton – Wonderful Tonight

方大同同样翻唱过这首歌。和原唱Eric是两种完全不一样的味道。

唱到这句歌词时，再结合歌词其他部分的描写，你的眼前就能浮现出这样的场景：一位穿着晚礼服，烈焰红唇的女子含情脉脉地看着你……

7 Everything I do is out of loving you. No one else can make me feel the colors that you bring.

Minnie Riperton – Loving You

当年张靓颖唱了这首Loving You，让全国观众知道了“海豚音”这回事儿。

这首歌歌词和歌名一样直白，整篇也都在说“你怎么好，我怎么爱你，我是多么多么幸福”。突然想起了《甜蜜蜜》。歌词里面的out of意为“因为”。是不是和中文里的“出于”是巧合？

要说国内还有谁能完美唱海豚音？袁娅维。

8 Oh my pretty pretty boy I love you. Like I never ever loved no one before you

M2M – Pretty Boy

知道这首歌的90后应该也不少。毕竟是在2000年出的歌曲。后面的这句歌词值得一说，都说双重否定是“负负得正”，但是这一句里 Like I never ever loved no one before you 还是应当理解成“就像在你之前我从未爱过别人（意思就是“你是我最爱的男孩”）”

M2M的另外一首歌曲你应该更熟悉：The Day You Went Away。

9 I love you more than I can say. I'll love you twice as much tomorrow.

Bobby Vee – More Than I Can Say

国内的朋友最先知道这首歌，应该是通过张蔷的翻唱《爱你在心口难开》（其实中文版原唱是凤飞飞）。虽然中文翻译和英文原文并没有完全对应（毕竟“不能完全表达”和“说不出”是两个意思），但是已经做到了传神。至于后面的这句love you twice as much tomorrow，直译过来应该是“明天我爱你会是今天的两倍”。

还有哪些中文歌是从英文歌曲翻唱过来的？看这篇：恍然大悟！这些中文歌曲原来都是翻唱过来的（附完整音频）

10 You'll always be a part of me. I'm part of you indefinitely

Mariah Carey – Always Be My Baby

虽然Mariah Carey被传唱最多的是像Hero这样的励志歌曲，还有Without You，I Still Believe这样的苦情歌，但事实上，Mariah也有一大批你侬我侬的小情歌。Always Be My Baby就是经典之一。indefinitely：无限期的。

你是90后？甚至是00后？又有哪些英文歌曲里的情话甜到过你？

帕特里克的英语汇
最有货的英语博客
本公众号：yingyuhui7