“学霸”英语怎么说？【小词翻译·第1期】

文/帕特里克 
英语汇

其实早在“学霸”成为热词之前，各种媒体上就流行过“面霸”一词。所谓“面霸”，指的是面试没接到邀请，就直接去应聘。

百科告诉我们，《二刻拍案惊奇》里也出现过“学霸”一词，不过意思是“学界的恶棍”。

而如今我们常说的“学霸”，其实完完全全是个褒义词。那么，英语里又有哪些表示“学霸”的说法呢？

Straight-A student

在英美剧和英文书籍里，说到“学霸”，我们第一反应就是straight-A student。这个说法的来历也很简单：

straight除了“直的”的含义之外，还有“整齐”的意思。

A，这个容易理解，美国校园里的学科测试成绩通常用ABCD来表示最终的结果。得A为最佳。

所以，成绩单上“整齐划一的A”就成了学霸的象征。

straight-A student是表达“学霸”时非常保险的说法。

如果你觉得straight-A student似乎缺少一点点“霸”气，那么接着看下面的这个。

Curve wrecker

这个词的确可以表示“考试成绩特别优秀的学生”。但是，光看字面意思可能不太明白为什么这个表达。这里稍微展开解释一下：

wrecker容易理解，意思是“破坏者”。

curve，原意是“曲线”。而curve grading是一种成绩评定的方式。大致的方法是：按照整个班级成绩的高低分布比例，来决定每个学生的最终成绩。所以，如果某人成绩特别高，那么其他人的成绩就可能被拉低。

与之相对应的是absolute grading。也就是最终成绩不用考虑其他因素。

所以，curve wrecker就是那个来“拉高平均分，但是拉低其他人得分”的人。

还记不记得之前《你遇见过《欢乐颂》里的谁？》文章里提到的home wrecker？

帕特里克的英语汇
最有货的英语博客 
本公众号：yingyuhui7