其他
“拼车”英语怎么说？【小词翻译•第3期】
文/帕特里克
英语汇
答案：carpool
举例：More and more people are carpooling to work. 越来越多的人拼车上班。
想到写这个词，是因为这两天看到uber软件上出现了YOU ARE POOLING WITH 2 PASSENGERS（对应中文：您正和2位乘车拼车）。
“拼”为什么用pool？
因为pool一词多意。除了我们最常见的“游泳池”之外。pool可以作为动词使用。意思是“共享，联合经营”。
其实动词的含义也容易理解，因为pool作为名词，很形象地被用来指代事物“像池子一样，里面的东西大家都可以用”。
举例：人才库=talent pool
所以，动词pool可以理解为“把……分享出来，让大家都可以用”
举例：We pooled ideas and information. 我们共享一些点子和资讯。
拼车可以说car-sharing吗？
可以。除了car-sharing，也可以说ride-sharing, lift-sharing。
ride和lift都可以是名词“便车”。举例：I'll give you a lift(ride) to the station. 我用车顺便送你到车站去吧.
什么是“趴车”？
知道这个词是在上大学的时候，一位来学校讲座的教授讲起，她说他去美国的时候，他的朋友说要去“趴车”。于是和我们讲起了这个词的来历。
这个说法虽然国内用得不多，但是知道来源之后还是会觉得蛮有趣。
其实我们也很容易猜到，“趴”来自英语里的park。巧妙的是，“趴”字和park读音相似，连动作都有异曲同工之妙。
帕特里克的英语汇
最有货的英语博客
本公众号：yingyuhui7