语言点精析：马云为G20录制的视频

评注/帕特里克 
英语汇

马云又出英语视频了。这一次的主题是G20和杭州。

虽然马云的英语不像教科书那样严谨到无可挑剔，但是他“用小词来表达复杂含义”的英语表达方式却很值得我们借鉴。而马云说英语最大的优势是流畅，也就是所谓的“不假思索，信手拈来”。所以，他在说英语时给人的感觉也一直是很放松，很自信，很自然。当然，要达到这种状态必定也是经过了千锤百炼，毕竟马云大学也是英语专业，毕业还当过大学英语老师啊，也曾经和许多英语学习者一样逮着老外就说英语啊。

视频（下方有部分语言点评注）

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q0323dabwuo&width=500&height=375&auto=0

One of the negotiations was done Hangzhou.丨negotiation，谈判。

Historically, it’s a very meaningful city.丨historically，历史意义上来看。

The only thing is that how we can improve globalization to enable more small business, more young people to get involved丨get involved，参与进来。短语有：get involved in sth.

What if we can use a new mechanism…丨mechanism /ˋmɛkəˏnɪzəm /，机制。既可以指抽象的机制，也可以具体的机械装置，比如：a delicate watch mechanism 精细的手表机件。

EWTP should be sponsored and enforced by…丨sponsor，赞助（动词），同时也可指赞助商、赞助人。enforce，增强。

This city has entrepreneurship丨entrepreneurship（企业家精神）是一个来自法语的单词。所以通常还是会按照法语的拼读规则来。详解请看：“团队精神”的两种翻译【商务英语单词轻松学·第4课】

It’s so friendly to private sectors丨private sector，私营部门（这里指民营企业）。注意不要和section混淆。

SOE丨国有企业。 state-owned business。注意“国营企业”对应的是state-run business。

Multinational companies丨跨国公司。multi-，多样的，多重的。multinational也可以单独成名词。所以“跨国公司”的复数也可以直接说成multinationals。

白手起家丨视频里马云用了build from nothing。“白手起家”在英语里还有一个对应的说法：start from scratch。

Hangzhou is so powerful, so influential…丨influential / ˏɪnflʊˋɛnʃəl /，具有影响力的。

We were the most splendid and prosperous city…丨splendid /ˋsplɛndɪd /，辉煌的；prosperous / ˈprɔspərəs /，繁荣的。

GMV丨Gross Merchandise Volume（电子商务里的成交量）

推荐

帕特里克的英语汇
最有货的英语博客 
本公众号：yingyuhui7