朋友圈晒旅游照必知：“拥挤”的N种表达

by 帕特里克

不盘点不知道，原来英语里关于“挤”和“拥挤”的表达多到让你吃惊！掌握这些和“挤”相关的常见表达，没准可以在朋友圈晒旅游照的时候用得上。

#1 虽然“人山人海”不是people mountain people sea，但是的确可以说a sea of people。 因为，a sea of=许多。比如：

The lecturer looked down at the sea of faces beneath him.（讲演的人俯视着下面无数的面孔。）

The crowd stood under a sea of brightly colored umbrellas.（人群上方是一大片亮色的雨伞。）

#2 如果在某个狭窄的空间里挤满了人，英语里有一个十分形象的比喻：packed like sardines（像包装好的沙丁鱼）。你应该能想象到那些内部排列整齐的沙丁鱼罐头。pack：包装（动词 ）

The people on the bus were packed like sardines.（公车上的人挤得像沙丁鱼。）

The ten of us were squashed together like sardines in the lift. （我们十个人在电梯里拥成一团。）

#3 拥挤可以说成crowded，但还有一个更加口语化的形容词：chock-a-block（也可以写成chockablock）。

The small roads are chock-a-block with traffic.（这条小路被车辆挤得水泄不通。 ）

It's an area that's chock-a-block with tourists.（这是一篇挤满游客的区域。）

#4 没错，“挤牙膏”的那个squeeze，也可以用来“挤电梯”。

There were already four people in the lift, but he managed to squeeze in. （电梯里已经有四个人了， 但他还是挤进去了。）

Passengers were trying to squeeze onto the bus.（乘客们都试图挤上公交车。）

#5 人群中，你可以用肘部为你开路。所以……elbow可以作为一个动词。

He elbowed his way through the crowd. （他用肘开路，从人群中挤出。）

She elbowed her way forward. （她用肘开路向前走。）

#6 如果你觉得be filled with听起来太干巴巴了，那么你可以有5种以上的选择来代替filled：

be teeming with：For most of the year, the area is teeming with tourists.（这片区域常年游人如织。）丨teem是动词，意思为“有很多”。用法也有点特别，比如可以这样： These rivers teem with fish.

be swarming with：The island is swarming with cats.（这座岛上漫山遍野都是猫。）

be crawling with：The whole place was crawling with tourists.（整个地方都游客络绎不绝。）丨crawl最原始的含义是“爬行”。这里是比喻的说法。

注意，上面提到的三个动词词组都没有用被动语态。接着来看另外两个：

be packed with：The streets were packed with vendors.（街道里全是小商贩。）

be cramed with： The restaurant was crammed with people. （餐厅里挤满了人。）丨 cram原意：填入，塞入。 “填鸭式教育”在上下文明确的情况下，可以被翻译成cramming。

帕特里克的英语汇
最有货的英语博客
本公众号：yingyuhui7