「散装英语」的最高境界

之前写过一个帖子：英语装【哔——】指南。里面提到过被玩坏了的「散装英语」。原本以为这种说话习惯现在已经不流行了，直到看到下面这个视频（第5秒精彩开始）：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m002289p6cm&width=500&height=375&auto=0

很明显，这是一段明显用力过猛的「散装英语」，感觉台上的那些选手也被说蒙圈了。

不过，里面提到了off-duty，这个单词倒是蛮实用，是一个表示「不工作的时候」的形容词。这个词在《商务英语单词轻松学》第38期讲「下班」时没有提到（后来评论里有人提到），点右回看：突然不知道“下班”英语怎么说了？【商务英语单词轻松学·第38课】

off-duty可以这么用

He looks completely different when he's off-duty and in his normal clothes.（当他在不工作的时候穿便装，看起来像两个人一样。）

当然，其他的一些单词也并非「小儿科」，比如：

runway：T台。

mix and match：混搭

elegant：优雅的

dress：裙子（没错，dress除了可以是衣服的统称，有可以特指裙子。）丨想知道什么是dress code？点右边：dress code是什么？【商务英语单词轻松学·第13课】

从1分35秒开始，这位姐姐又开始说话了，原以为终于shift回了中文模式，结果还是蹦出了一句「请尊重original」。

关于散装英语

以前一直觉得散装英语是一种「装」。后来仔细想想，这倒也未必是一件不能接受的事情。有的时候，环境对人的影响自己是意识不到的。如果上面的这位姐姐在国外生活过，又或者在中国的同事都这样说话，那么这种「散装英语」也完全可以理解。很有可能是这样的，在他们的圈子，一些词语已经有了约定俗成的表达方式，假如「混搭」，大家都说mix and match，而你突然冒出一个「混搭 」，就很有可能格格不入。

也还有一种情况，有些概念如果你第一次接触到就是英文，那么之后即使有了正式的中文翻译，你也不太可能再改过来了，比如：NBA，MBA，CEO……

关于「散装英语」，那位靠「上海话+英语」走红的papi酱也出了一个教程。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0322i9ljus&width=500&height=375&auto=0

推荐

帕特里克的英语汇 最有货的英语博客 本公众号：yingyuhui7