怎么说「押金」和「定金」？【商务英语单词轻松学·第59课】

本期核心单词：deposit

我们住旅店，或者租房，都会需要交付一定数目的押金。

我们购买商品，又或者是公司与公司之间高额的订单，也会时常需要涉及到定金。

注意，「定金」不等同于「订金」，按照相关法律规定，商家有权不退「定金」。但是「订金」一词在法律上没有明确的界定，经过双方协商，可以要求退还部分或者全部。

---

deposit【名词】：押金；定金；存款

按照惯例，「押金」在买卖结束之后应该退还给消费者。而对于「定金」，如果买卖没成，通常是拿不回来的。

有意思的是，无论是「定金」还是「押金」，在英语里都可以用同一个单词表示：deposit。

我们先来看这句话：

She paid a $100 deposit, and agreed to pay the balance within six months.

那么，这句话里的100美元到底是「押金」还是「定金」呢？

仔细看后半句话中的balance。我们在之前的课程当中已经讲到过balance除了「平衡」之外的另外一种含义： 剩下未还清的欠款。

所以，我们就可以确定，上面这句话里的deposit，真正的含义应当是「定金」。所以整句话的解释，应该是：

她付了100美元的定金，并且答应在六个月内付清尾款。

我们接着来看deposit作为「押金」时候的例句：

I have to pay a £500 deposit before I could moved in.（我得付500英磅押金才能搬进去。）

注意，如果要明确是「定金」，也就是商品价格的一部分，我们可以使用一个词组来表示：down payment.

不过别以为deposit能表达的含义只有这两种 ，还有第三种很常见的含义，就是「存款」。

She made two deposits of 500 last month. 她上月存了两笔500英镑的款.

---

deposit【动词】：付押金，付定金，存入钱款

总结一下deposit的3种名词含义：

• 押金

• 定金

• 存款

有意思的是，当deposit作为动词时，分别可以对应以上三种含义。于是就变成了：

• 付押金

• 付定金

• 存入钱款

我们分别来看三个例句：

You must deposit 500 as well as the first month's rent.（你必须付500英镑押金及第一个月的租赁费。）

I had to deposit 10% of the price of the house. （我必须先付房价的10%作为定金。）

He deposited four hundred dollars to his account yesterday.（昨天他在他的银行账户里存了400美元 。）

除了以上情况，还有其他一些场合也可以用到deposit，比如类宾馆「寄存」行李：

They deposited their luggage at the hotel.（他们把行李寄存在了宾馆。）

---

接上篇：balance远远不止「平衡」这么简单。【商务英语单词轻松学·第58课】