详解24个奥斯卡奖项英文名
奥斯卡奖项里：
Best Production Design 是什么奖项？
feature film 并不是「特色影片」，那是什么？
sound editing 和 sounding mixing 有什么区别？
original score 又是电影的哪个部分？
本篇，我们来详解奥斯卡奖项英文名中的小知识。
最受关注的奖项
也许是为了表示「庄重」，最佳男女主配角的奖项名都很长：
最佳男主角：Best Actor in a Leading Role
最佳女主角：Best Actress in a Leading Role
最佳男配角：Best Actor in a Supporting Role
最佳女配角：Best Actress in a Supporting Role
但部分媒体在撰稿的时候会使用更加简洁的：Best Leading Actor / Actress；Best Supporting Actor / Actress。
最佳影片并非 Best Movie，而是：
最佳影片：Best Picture
这是固定的说法，picture 在英语的确有「电影」的含义。金球奖「最佳影片」对应的是：Best Motion Picture.
最佳导演的表述也很简单：
最佳导演：Best Directing
有些颁奖嘉宾也会说成Best Director。
最难翻译的奖项：Best Production Design
乍一看，production 和艺术好像不太对等，而且你百度 production design 出来的结果很有可能是「生产计划」……
但实际情况是，production designe 是一项「非常艺术」的工作。我们常常会听到「某部电影是大制作」。这里的「制作」对应的就是 production。production design 包含了电影里场景的设计、影片整体视觉风格等等。当然中文的译名更加直白：
最佳艺术指导：Best Production Design
还有一个相对抽象的奖项：
最佳影片剪辑：Best Film Editing
什么是 film editing？来看一下 Vanity Fair 里的描述：
One of the technical elements easiest overlooked is film editing—the art of putting together a film so seamlessly you never notice it.最容易被忽略的电影元素之一就是「影片剪辑」—— 以一种难以察觉的方式来无缝组合一部电影的艺术。（也就是说，film editor 几乎整部影片的 story-teller）
除此之外，奥斯卡还有两个十分细分的奖项：
最佳服装设计：Best Costume Design
最佳化妆发型：Best Makeup and Hairstyling
包含「长词难词」的奖项：
奖项中也出现了一些平时用得较少的单词：
cinematography /ˌsɪnəməˈtɒɡrəfi/ 电影摄影
最佳摄影奖：Best Cinematography
documentary /ˌdɒkjəˈmentəri/ 纪录片
最佳纪录短片：Best Documentary（Short Subject）
feature /ˈfiːtʃə/ 长片
有两个奖项里都出现了feature：
最佳记录长片：Best Documentary（Feature）
最佳动画长片：Best Animated Feature Film
feature这个多义词在这里的含义为「长片」，详情回顾 → 英文歌名里的feat.是什么意思？【商务英语单词轻松学·第69课】
既然有长片，就有短片：
最佳动画短片：Short Film (Animated)
最佳真人短片：Short Film (Live Action)
screenplay 剧本
最佳原创剧本：Best Writing (Original Screenplay)
最佳改编剧本：Best Writing (Adapted Screenplay)
Sound Editing 和 Sound Mixing 有什么区别？
其实外国观众也对这两个奖项有疑问。而国内媒体也没有明确统一的翻译。比较常见的是：
Best Sound Editing：最佳音效剪辑
Best Sound Mixing：最佳混音 / 最佳音响效果
Editing 和 Mixing 这两项工种虽然有相似的地方，但是区别也明显，简单概括说：
Editing：剪辑；编辑。虽然中文被翻译成「剪辑」，但是Sound Editor的工作还包含「创造」声音，比如：马蹄声、脚步声、风声……或者科幻大片里的轰鸣声、爆炸声……。
Mixing：对这些声音素材与电影情节进行匹配，让电影画面呈现获得更好的效果，渲染情节氛围。
除了音效之外，下面这这两个也容易混淆
最佳原创配乐：Music (Original Score)
最佳原创歌曲：Music (Original Song)
score在这里是一个专有术语，指「电影或者戏剧的配乐」。
除了音效，当然还有视觉效果：
最佳视觉特效： Best Visual Effects
其他奖项
虽然奥斯卡是个「举世瞩目」的颁奖典礼，但对于非本土的电影，只设立了一个奖项：
最佳外语片：Best Foreign Language Film
也有例外，《千与千寻》获得过第75届奥斯卡最佳动画长片。