大咖的「咖」是怎么来的？

大概是《百变大咖秀》让「大咖」这个词在大陆得到了普及。

关于「大咖」一词的来源，有两种说法：

1. 来自闽南语，「大咖」即「大角色」，原意是指有钱有地位的人。台湾演艺圈对艺人有「A咖、B咖……」这样的说法，类似于「一线明星、二线明星……」；艺人的等级叫作「咖位」。再进行延伸，还会有「怪咖」、「夜店咖」这些和演艺圈无关的词。

2. 来自粤语里的「大卡司」，原意是指大腕云集的演员阵容，而「卡司」是从英语 cast 借用而来。

   cast 可以指剧组的「整体演员」，是一个集合名词。The show is very amusing and the cast is very good. 表演非常有趣，演员都很优秀。

学会了各种「咖」，每次听到陈奕迅的《碌卡》就想到「low咖」…… 后来才知道，原来粤语里「碌卡」就是「刷卡」。

CAST

回来说 cast 这个词。之所以值得一说，是因为 cast 的几个含义差别较大。

高晓松在《晓松奇谈》里谈到过好莱坞，其中提到好莱坞十分注重「选角导演」：casting director。而这里的 casting 来源于 cast 的动词用法：给……选角。

He was often cast as the villain. 他总是被选为扮演反面人物。

注：cast 是电影全体参演人员；crew 是电影全体幕后工作者。

汤姆汉克斯主演的电影《荒岛余生》英文名是 Cast Away，字面含义是「丢弃、抛弃」。而这里 cast 单独的含义则是动词「投掷」。

cast away 也可以连起来写成 castaway，意思是：（所乘船只沉没后游到孤岛的）漂流者。

推荐：7个表达「牛人」 的单词

◎ 帕特里克英语汇：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信

52 28437 52 14942 0 0 2118 0 0:00:13 0:00:07 0:00:06 2848