辨析：sensible / sensitive / sentimental / sensational

简·奥斯汀的《理智与情感》英文名是 Sense and Sensibility。

也有译成《理性与感性》

让人有疑问的是，为什么 sense 对应的是 「理性」？应该对应「情感」才对啊？

其实不然，看看他们的英文解释就会更加清楚：

sense: the ability to understand or judge something 理解和判断事物的能力

sensibility: the ability to experience deep feelings. 感受力

辨析：SENSITIVE / SENSIBLE / SENTIMENTAL / SENSATION

sensitive

和中文「敏感的」对应程度很高。含义之一：

easily upset by the things people say or do 很容易因为别人的话语或行动感到不安

举例：

She was very sensitive to criticism. 她对批评很敏感。

sensible

含义：明智的；合乎情理的。（形容人和物皆可。）

My teacher gave me some sensible advice. 我的老师给了我一些明智的建议。

sentimental

主要含义：多愁善感的；伤感的。（形容人和物皆可。）

a sentimental song 一首伤感的歌

I tend to get very sentimental when I think about my childhood. 一想到童年我就感到多愁善感。

sensation

sensation 基本含义是：来自五官的感觉以及其他体感。比如：visual sensation（视觉）

但注意，sensation 有一种更加常用的含义：引起轰动的人或事物，举例：

The show was an overnight sensation. 这个节目一夜爆红。

其形容词 sensational 有两种含义：① 爆红的（褒义）；② 耸人听闻的（贬义）。

The show was a sensational success. 这个节目十分成功 。

sensational newspaper stories 哗众取宠的报纸文章

推荐：如何翻译「毒舌」？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信