如何翻译「五位数收入」？

答：five-figure salary

恩，并不是 five-number salary。

He earns a five-figure salary. 他拿着一份五位数的薪水。

虽然 figure / number 都可以被翻译成「数字」，除了一些固定的说法之外，有时也的确混着用，但如果要较真，那么 number / figure / digit 这三个都被翻译成「数字」的单词概念是不一样的。下面进行简单的区分：

number / digit

生活中实际用来计数、编号、排序的数字都可以统称为 number，比如：

电话号码，门牌号，学号等等

但 digit 指的是构成 number 的单个「数字（0~9）」，看下面的例句：

The number 345 contains three digits.

345（读作：三百四十五）包含了三个数字。

digit / figure

figure 在实际的运用过程中含义较多，可以是：

① 通过计算统计得出来的「数字」

This year's sales figures were excellent. 今年的销售数字非常好。（「销售数字」几乎不说 sales numbers）

② 指组成数字的「单个数字」，此时和 digit 的概念很相似（也是指0~9）：

The unemployment rate is now in double figures. 现在的失业率已经是两位数了。（对于「失业率」，就是10%~99%）

3721 is a four-digit number. 3721 是四位数的数字。

根据英文网页检索结果，「五位数的收入」常用 five-figure salary；「五位数的数字」常用 five-digit number。

推荐：2 times 3 是什么意思？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信