英语怎么说「妯娌」和「连襟」？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

有人说，第一次知道「妯娌」这个词，是因为「妯娌老鸭粉丝汤」……

所谓「妯娌」关系，就是「丈夫兄弟的妻子」；而「连襟」关系，就是「老婆姐妹的丈夫」。

如果用英语描述，「妯娌」和「连襟」分别是：

your husband's brother's wifeyour wife's sister's husband

很明显，这种描述太过复杂。经过考证，其实……这两个可以更简单地说成：

sister-in-lawbrother-in-law

也就是说：「弟媳」「嫂子」「妯娌」都可以说：sister-in-law；「姐夫」「妹夫」「连襟」都可以说：brother-in-law。

而，「老婆的哥哥的老婆」，简称「舅嫂」，也是 sister-in-law；而「老公的姐姐的老公」，简称「大姑父」，也是 brother-in-law。

按照这个逻辑，也就是说：因为婚姻而新产生的、没有血缘关系的平辈之间，英语都可以是 sister-in-law 或者 brother-in-law。

哈哈哈，写到这儿，突然开始心疼学中文的老外……

推荐：father 作为动词是什么含义？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信