《我的前半生》里的 focus group 到底是什么？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

电视剧《我的前半生》里，罗子君去了贺涵介绍的公司上班。情节里多次提到了 focus group，也就是下面这个场景：

focus group，「焦点小组」。一听这个酷酷的「焦点小组」，还以为是公司里某个项目小组。其实不，focus group 是一种做市场调研时常用的方法〔有时也称为 focus group discussion〕。如果用英语解释，那就是：〔前方长句预警〕

A focus group is a small, but demographically diverse group of people whose reactions are studied especially in market research or political analysis in guided or open discussions about a new product or something else to determine the reactions that can be expected from a larger population. —— Wikipedia

翻译过来：

焦点组是一个由来自不同背景的人组成的小组。在市场调研或者政治学分析中，研究者通过观察他们之间的讨论，来研究他们各自的反应。讨论可以是有框架的，也可以是没有限制的。讨论对象可以是某个新产品或其他内容。通过焦点小组，我们来预判某个对象在更大人群里的反应反馈。

进行 focus group 研究的时候，在有条件的情况下，会设置两个隔开的房间。一间房间给主持人和受访者，另外一间房间给研究人员。两个房间之间有一面单向玻璃〔研究人员可以看到受访者，反之不能〕，有的还配有监听装置。很明显，这样的设计，也是为了让受访者有更加自然的状态，调研结果也更客观。

剧情里段晓天是 focus group 的主持人，「焦点小组」研究对主持人的要求很高，通常还需要经过专业的训练，需要协调整个讨论的内容和节奏。所以，这个角色，英语里称其为 moderator。

推荐﹝注意过《欢乐颂2》迪士尼的糖果店名？﹞

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信