「买家点评」并不是 comment，而是……

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

review remark comment

这三个词都被可以被翻译成「评论」，都可以是可数名词，不过使用场景各不相同。

review

影评、书评、产品测评、买家点评通常都说 review：

亚马逊网站英文版「买家点评」版块：customer reviews

IMDB 网站影评版块：user reviews（用户点评）

影评：film/movie review

例句：

The band's new album has had very good reviews. 乐队的新专辑好评如潮。

comment

对某人、某个事件的评论通常说 comment，比如：

news comment 新闻评论news commentator 新闻评论员

网络新闻、博客，社交网站上视频、图片下方的用户评论也叫 comment〔而不说 review〕。在这些地方留言，叫做：leave a comment。

remark

除了上面提到的一些特定场景，remark 和 comment 许多情况下可以互换，甚至都可以搭配动词 pass 使用：

I'm afraid I can't pass any comment on this matter. 我恐怕不能在这件事上给与评论。

The man smiled at the girl and passed a friendly remark. 这位男士对女孩笑了笑，给予了友好的评价。

pass  作为动词有「提出」的含义

需要注意的是，remark 还有「言论」的含义〔comment 没有这层含义〕，有些地方 remark 不能被理解为是「评论」，此时常用复数，比如：opening remarks 开场白。

testimonial

产品宣传资料里常常会出现「顾客感言」一栏，内容大概是顾客对于产品使用后的感受，比如：自从服用了***，腰不酸了，腿不痛了，上楼也有劲了。

而「顾客正面的感言或推荐」有一个专门的说法：testimonial〈可数名词〉

推荐﹝麦当劳 McDonald 后面得有's？﹞

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信