为什么 enter键 被翻译成了「回车」？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

随便想想，汉字「车」的意思还是蛮多的。除了名词，还可以是个动词，比如：车珠子……意思是用车床对原材料进行切割打磨做成珠子。

又比如：车还可以泛指机器。部分方言里，「洋车」就是缝纫机。

那么「回车」里的「车」是怎么来的？

其实，「回车」两字对应了英文里的 carriage return。

carriage 中文普遍译成「字车」，字车是打字机上的一个部件，类似针式打印机的打印头。〔carriage 原意是：马车；火车车厢〕

使用打字机时，打满一行之后需要手动把「字车」推到下一行开始的地方。这个过程就叫 carriage return。后来有了电动打字机，就增加了 return 键，按下之后「字车」可以自动到下一行。

所以，「回车」的字面含义是：字车回到一行开始的地方。

这个功能按键保留到了电脑键盘上。苹果 Mac  键盘的「回车」对应的还是 return；其他键盘上这个「回车」对应的是 enter。

---

如何成为一名诗人？

那就是一定要学会用回车 ！

推荐﹝alt键代表什么？怎么读？﹞

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信