说话摆两个V，又勾手指，是什么含义？

Original 2017-08-16 帕特里克 英语汇

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

就是这个动作：

这个动作可不是为了装小白兔扮可爱，在英语里被称为 air quotes 或 finger quotes。说话时做这个动作，表示所说的内容是引用的文字内容。口语里，quotes = quotation mark，引号。

也就是说，这个动作模仿了引号的形状。要传达的情绪有：讽刺、挖苦、委婉等。和中文的引号作用类似。

Is this your “perfect” plan? 这就是你「完美」的计划？〔说 perfect 时，同时摆出 air quotes。言下之意：对方之前说过是个完美的计划，而现在的结果刚好相反。〕

首先确定的是，英语里单引号和双引号都是有的。

普遍认可的说法是：英国人更偏向于用单引号（比如新概念教材里就统一使用了单引号）；北美地区则反之。

此外，无论地域，新闻标题里也常用单引号。

但如果引号里还有引号，那就单双结合，比如：

“Jim says ‘I don't know’” Lucy says.

在同一个文件或同一本书里，单双引号使用规则应统一。