如何翻译“刷卡”的“刷”？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

两类不同的卡“刷”的动作不一样。

如果是像信用卡一类带有黑色磁条的卡，那么这个“刷”的动作应该叫作 swipe。swipe the credit card，刷信用卡。

如果是像公交车上那种碰一下就扣钱的卡，这个“刷”的动作叫 tap 〔有些地方把这个动作叫做“挥卡”〕，这一类的卡叫做 tap card，或者 tap-and-go card。注意以下这些图片里出现的 tap。

实际对话中，以上两种卡可以混在一起统一被叫作 swipe card。

swipe 的原意是“猛击”，而作为“刷”这个解释仅适用于“刷卡”这个场景。所以，“刷墙”“刷牙”这些动作都不能用 swipe。

tap 原意是“轻拍”，和触碰式刷卡的动作近似。现在使用带NFC的手机“刷手机”支付，同样是 tap 这个动作，tap your phone to pay for something.

推荐﹝二维码为什么是 QR code？﹞

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信