为什么“在线直播”叫 live stream？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

值得一说的是这里的 stream 一词。

stream 的原意是“溪流”，而 stream 有“播放”这一层含义其实是在互联网产生之后。

早年的时候，音视频需要从网上下载下来之后才能播放。但后来技术发展，音视频可以直接在网络上在线播放（无需下载），实现了“边传边播”，像溪流一样延绵不断，这种技术被称为 streaming。而 stream 也被用作了一个动词：

如果用英语解释就是：

if you stream sound or video, you play it on your computer while it is being downloaded from the Internet, rather than saving it as a file and then playing it

注意 stream 表示“在线播放”时是一个〈及物动词〉。如果是在线直播，那就是 live stream（live 在这里是副词）。所以“网络在线直播某事”，可以是 live stream sth。比如下面的这个新闻标题：

Katy Perry has been live-streaming her life for 3 days straight, and she's still going. 水果姐连续三天直播了她的个人生活，现在还在继续

现在流行的“网络直播应用软件”，叫作 live-streaming apps。

live stream sth 通常指网络上的在线直播。由于电视直播是另外一种技术，所以还是得说 sth be broadcast live on TV。但“通过网络直播电视节目”，可以说“stream live TV over the internet ”（live 在这里是形容词，修饰TV）。

推荐﹝直播 live，读 lɪv 还是 laɪv？﹞

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信