什么是 local pain？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

◎ 答案在文末

local 和 global 常作为一对反义词出现，而且还押韵。我们常说的“越是民族的，越是世界的”有时就被翻译成：

What is local is global.

local 和 global 在多数情况下的确表示地理上的“当地的”和“全球的”。

但 local 和 global 其实都是多义词，所以在不少情况下，容易带来误解。比如下面句子中的 global：

We must take a global view of children's needs.

We need to take a more global approach to the problem.

以上句子当中，global 都应当解释成“全面的”，相当于 comprehensive。所以两句话分别是：

我们必须综合考虑孩子的需求。

对于这个问题，我们必须采用全面的方案。

而如果 local 出现在医学文本里，其含义就成了“（身体）局部的”：

Is the pain local? 是局部疼痛吗?

local anesthesia 局部麻醉〔但“全麻”是 general anesthesia，而非 global anesthesia〕

推荐﹝什么是 company chop？﹞

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信