都是“行话”，如何区分 buzzwords 和 jargon？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

buzzwords 和 jargon 都可以被翻译成“行话；术语”，但所指的对象不完全一样。

同行之间在交流专业问题的时候，不停蹦术语，这属于正常情况，并非“装×”。我们把这些“同行之间能完全听懂（但行业之外的人难懂的话）”称为 jargon。

我们在营养品广告里经常会听到“膳食纤维”“富含各种氨基酸”……；在一些产品发布会上，我们又会听到“人工智能”“算法”……；这些原本只是“某个领域内的术语”变成了大众皆知的时髦词语（虽然大众并不完全了解其真正含义），我们称之 buzzwords。

所以有人认为：

Jargon is the language of experts. Buzzwords are the language of salesmen.

另，jargon 是不可数名词 ，buzzword 是可数名词。

有时候 jargon 和 buzzword 的界限并没有那么明显。《新编剑桥商务英语（高级）》第70页的文章里提到了这样一个例子：

管理咨询师常常被人批评喜欢使用 management buzzwords 。比如：analyze their value chain；empower their employee。但管理咨询师自己却认为，这些所谓的 buzzwords 并非用来忽悠客户，其实都是管理咨询行业里人尽皆知的 jargon。

总而言之，jargon 和 buzzword 本身并没有所谓的褒贬，只有放在具体的语境下才会体现出到底是“真正的交流需要”，还是“装作懂行”，又或者是“为了忽悠”。

回顾：file 和 document 一样吗？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信