如何翻译“最右边”“右上角”？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

我们知道：left/right 本身没有最高级和比较级。

但实际交流中我们的确需要表达“最左边”“最右边”。 而这里的“最”字对应的应该是 far。在描述照片里人的站位的时候，就可以说：

The man at the far right of the picture is John. 照片里最右边的是 John。

在《柯林斯》里，关于 far 的这一层含义，是这样定义的：

You can use far to refer to the part of an area or object that is the greatest distance from the centre in a particular direction.  比如：the far north of a country，一个国家的最北端。

地理上的“远东地区（Far East）”，指的就是“西方国家开始向东方扩张时对亚洲最东部地区的通称”。

注，far left/right  还可以指政治派别上的“极左/极右”。

左上角/右上角/左下角/右下角

中文的简洁在这里体现得淋漓尽致：

左上角 — the top-left corner 或 the upper-left corner

右上角 — the top-right corner 或 the upper-right corner

左下角 — the bottom-left corner 或 the lower-left corner

右下角 — the bottom-right corner 或 the lower-right corner

回顾：说唱里的「切克闹」是怎么回事？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信