出差，是 business travel 还是 trip？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

business travel 和 business trip 都可以是名词“出差”，但一般不说 business journey。

表示“在出差（的状态）”，可以是：

be on a business trip

但 on a travel 这个说法不符合语言习惯，所以不说：on a business travel。

如果是“我在上海出差（人已经在上海）”，那应该是：

I am in Shanghai on business.

travel / trip / journey / tour 作为名词“旅行”，本质上的区别不是特别大（也没有明确的规则来区分使用），但我们应当注意各自的一些习惯用法：

journey — 旅途距离较长，还有可能旅途艰难。所以，《西游记》被翻译成了 Journey to the West。此外，“旅途”作为比喻义的时候，应该说 journey，比如：a spiritual journey，一场精神旅行。

trip — 旅途较短，去了还会回来。比如：shopping trip（购物游），此外。“往返票”是 round trip ticket。

travel — 不说 “on a travel to +某个地方” ，但可以说“travel（动词） to + 某个地方”。

tour — 带有“观光目的”的旅行。

以下这些和“旅行”相关的名词我们也应当掌握：

trek — 长途跋涉（通常是步行）。电影《星际迷航》的英文名是 Star Trek。

hike — 乡间或山间的远足。

expedition — 探险之行。也可以是用来消遣的旅行， a shopping expedition，购物之旅。

voyage — 特指“航海”或“航天”旅行。

excursion — 这个词说偏也不偏，《新概念2》的课文中就出现过 excursion。excursion 特指“短途旅行”。音：/ɪkˈskɜːʃən/

safari — 苹果 Mac/iOS 系统默认的浏览器名称。是不是没想到 safari 还是一个能在词典里找到的单词？safari 所指的旅行特指“去非洲野外的旅行”，所以日常使用频率的确不高。音：/səˈfɑːrɪ/

回顾：house，可不是一般的房子

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信