为什么 gas 可以是“汽油”？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

美式英语里的“加油站”gas station，不少人第一次看到还以为是煤气站。

虽然美式英语里 gas 也可以是“煤气”，但表示“汽油”的 gas 却是缩写自 gasoline。

英式英语（包括印式英语）把“汽油”称为 petrol，来自单词 petroleum，但现在 petroleum 表示“石油”。

总结一下：

gas 煤气 / （美式英语）汽油

gasoline （美式英语）汽油

petrol （英式英语）汽油

petroleum 石油（不分英美）

另，中国石化（SINOPEC）中的 PEC 来自于 petrochemistry（石油化学）。

gas 为什么被译作“瓦斯”？

煤矿开采中产生的“瓦斯”，音译自 gas。

但 gas 和 “瓦斯”的读音差别蛮大，是什么原因呢？一种比较合理的解释是：“瓦斯”这两个字来自日语，而日语里“瓦斯”中的“瓦”读作が（ga），所以日语里“瓦斯”和 gas 的读音十分接近。

有意思的是，在中国东北的一些地方会把“煤气罐”说成“嘎斯罐”，还有一种“煤气灯”叫做“嘎斯灯”。

另，柴油是 diesel，这个单词在街上挺常见，因为有潮牌 Diesel，音：/ˈdiːzəl/。

回顾：为什么“土木工程”是 civil engineering？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信