如何翻译“体重60公斤”？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

还别说，虽然我们知道名词 weight 和动词 weigh，但要正确自然地表达“体重多少斤”并不容易。

动词 weigh 怎么用？

动词 weigh 是个及物动词，所以后面可以直接跟上重量：

He weighs 60 kilos. 他体重60公斤。

问体重得说 how many 还是 how much？

虽然表示重量的 kilo / pound 都是可数名词，但询问体重还是得用 how much 开头：

How much do you weigh? 你多重？

口语里怎么自然地问“你多重”？

更加轻松自然的表达方式是：

How heavy are you? 你体重多少?

相对应的，“你多高？”：

How tall are you?

注，古语里“身高”被称作“身长”，部分现代江浙方言里描述“人很高”仍然会说“人很长”，在转换成英语的时候需要稍加注意。

名词 weight 怎么用？

减重的“减”应当使用动词 lose，所以可以说：

Have you lost weight? 你瘦了吗？

在比较正式的文本里可以使用 in weight 这个短语：

It was 6 pounds in weight. 它重6磅。

同理，关于“高度”：

The building is 300 meters in height. 这栋楼高300米。

回顾：8K工资，K是怎么来的？【商务英语单词轻松学·第20课】

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信