如何翻译“替我向某人问个好”？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

可以用 remember 的一个句型：

remember me to sb

这个用法说陌生也不算陌生，歌曲 Scarborough Fair 一开始就这样唱到：

Are you going to Scarborough Fair?Parsley, sage, rosemary, and thyme.Remember me to one who lives there.She once was the true love of mine.

最后两行翻译过来：

替我向那里的一位姑娘问个好。她曾经是我的真爱。

句型用在信件里，可以写：

Remember me to your parents. 替我向你父母问候。

当然，这个句型里的人物可以灵活变化：

He asked me to remember him to you. 他让我替他向你问候。

我们也能感觉到，这个句型听起来很文绉绉。更加随意的写法是：

Please say hello to everyone for me. 请替我向大家问好。

remember to do / remember doing

记得“做过某事”，用 remember doing：

She remembers seeing him leave an hour ago. 她记得一个小时前看到他离开了。

I can still vividly remember my grandfather teaching me to play cards (= my grandfather taught me to play cards). 我还清楚地记得爷爷教我打牌。 — 括号里的句型是：remember (that) + 宾语从句

告诉别人“别忘记做某事”，用 remember to do：

Remember to lock the door. 记得锁上门。

回顾：如何翻译「我们有请……」？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信