优惠券 coupon 和 voucher 什么区别？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

我们最熟悉的 ticket 通常不用来指“优惠券”的“券”。日常对话中的 ticket，可以让人想到的东西有：门票、车票、机票、罚单、彩票、选票……

快餐店发放的类似邮票一样可以撕成小片的优惠券被称为：coupon（音：/ˈkuːpɒn/）。凭券可以有折扣或享受优惠价。当然，现在多数是电子优惠券。

而 voucher（音：/ˈvaʊtʃə/）有时也被翻译成“优惠券”，但优惠方式和 coupon 不一样。voucher 上通常会有相应的金额，可以在购买时进行抵扣。确切说，voucher 更像是中文里的 “代金券”或者“礼品卡”。

不过，就像是中文里我们会随意地把各种“可以省钱的券”称为“优惠券”，在日常交流中，英美人对于 coupon 和 voucher 的叫法也并非有严格的区分，甚至有人认为这两种说法可以互换着用。

什么是 meal ticket？

饭票。没错，就是那种“饭票” — 被男/女朋友用来当取款机的人。

He suspected that he was just a meal ticket for her. 他怀疑他只是她的一张饭票。

meal ticket 是英语里现成的说法，并非借鉴自中文。很明显：meal ticket 是个贬义词。

回顾：什么是购物时的 loyalty card？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信