“提子”也是 grape 吗？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

英语里，“葡萄”和“提子”都叫 grape，提子其实是葡萄的一个品种。这就像桔子和橙子英语里都叫 orange。

中文里有“提子”这个说法，大概就是为了和皮更加厚的“葡萄”有区分。关于“提子” 一词的来源，一种说法是来自来自粤语里的“葡萄子”。

查阅一些园艺类的英文网页，有把 grapes 按照用途分类的 ：table grapes 和 wine grapes，顾名思义，前者直接用来吃，后者用来制酒，也有 grapes 两者皆可。（table grapes 中的 table 实在不好译，table salt 被翻译成“餐桌盐”，小时候看到这个还以为这个盐是用来擦桌子的……）

也有按照按照原产地分的：American 和 European。但还没有发现按照皮的厚薄来分类的，倒是有文章专门介绍 thick-skinned grapes，这个大概就是我们说的“葡萄”吧。

也有不少英文的文章来教你如何去掉提子的皮：把提子放进沸水四秒钟，然后迅速放进冰水10秒钟，然后挤出来。（好麻烦……）

MORE ABOUT GRAPE

1）葡萄干， dried grapes 并没有错，但“葡萄干”在英语里有一个单独的现成单词：raisin（音：/ˈreɪzən/  ），可数名词。

2）grapefruit 名称里虽然有 grape，但 grapefruit 是“西柚；葡萄柚”。根据《维基百科》，grapefruit 的名称来源于西柚结果时像葡萄一样簇拥在一起。（菠萝蜜：jackfruit，并没有“菠萝”。）

3）来自《伊索寓言》的“酸葡萄”，比喻“得不到而后加以贬低的东西”，英语里的 sour grapes 同样有这个含义。

4）狗狗不可以吃葡萄或葡萄干，会导致肾衰竭。这么来看，《伊索寓言》里的狐狸幸好没吃到葡萄啊！

回顾：10种美到妖艳的莓(berries)

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信