「德芙」牌肥皂你用过吗？

文/帕特里克
英语汇

故事是这样的，某天去超市。一个阿姨领着她的女儿来到日化区，然后呢，阿姨指着一个地方说：“唉，你看，有德芙香皂唉。”我猛然一回头……

其实，我是想说，阿姨的英语真好……

讲真，英语不好，是发现不了这个问题的。原来啊，德芙巧克力和多芬香皂的英文名都是Dove，而且两个牌子的商标字体都几乎长得一毛一样啊。多芬要是出个巧克力味的肥皂，那后果不堪设想啊。

真相是，这两个公司没半毛钱关系。德芙巧克力是玛氏（MARS）公司旗下的，就是那个生产M&M’S和士力架的公司；多芬是联合利华（Unilever）旗下的。这两个商标大家感受一下：这里放上另外一个例子，公司英文名字里都使用了“Johnson”，但是中文却采用了不同的音译。

强生 Johnson& Johnson
江森自控 Johnson Control
庄臣公司 SC Johnson Wax

延伸：肥皂可不是汤

你别说，soup和soap混在一起还真不少。

这里再强调这两个词的发音：soup /su:p/（汤）；soap/səʊp/（肥皂）。

曾经见到过一个姓“汤”的朋友，他的英文名就叫soup。

鸽子还有另外一个说法。

另外一个说法是，pigeon。发音：/ˈpɪdʒɪn/

和dove的区别在于：

Dove更具有文艺气息，所以我们经常会在诗歌，散文，歌词里看到这个单词。我们常说的“和平鸽”就应当翻译成“The Dove of Peace”。

Pigeon是个完全中性的词。医学术语“鸡胸”对应的说法就是“pigeon chest”。

此外，还有一说，pigeon体型更大，就是那种在城市或公园成群结队的；dove一般为野生，体型更小。

帕特里克的英语汇
每日原创内容更新 英语微学习
本公众号：yingyuhui7