「wifi」和「hifi」的故事

文/帕特里克
英语汇

今天聊聊wifi和hifi这两个词，围绕构词和发音。我尽量做到简单明了~

wifi最熟悉，关于该词的发音，网上早已有了各种讨论（因为有「专家」站出来说，我们经常念的「歪抚爱」不是标准念法），当然后来几经考证，是这位「专家」多虑了。总结一下，最最大众也是最容易被接受的读音就是/'waɪ,faɪ/。当然，世界不同地方，读成/'wɪ,faɪ/，/'wɪ,fɪ/，/'waɪ,fɪ/……也都有，有的当然也只是因为「念错了」。

知道这个词「正确」读音的人不少，但是知道这个词来源的人并不多。

wifi的构成来源：wireless+fidelity

wireless：无线的。wire：电线；-less表示「无」，相关例子有：careless/endless/helpless。 
fidelity：保真。

连起来：无线保真（技术）。

关于wifi这种构词方法，这里再举其他两个外企员工常说的例子：一个是concall，来自conference call；另一个是webinar，来自web seminar。稍加留意，会发现这样的例子有很多很多。

至于后者hifi，大家应该会在各类耳机上看到。中文说就是「高保真」。hifi全称是high-fidelity。

其实fidelity也值得一说

fidelity另外一个常见的意思是名词「忠贞」，而「不忠（指夫妻之间）」就是infidelity。

例：

George turned a blind eye to his partner's infidelities.
乔治对他伴侣的私通睁一只眼闭一只眼。

表示「无线」的另一种表达

这个词是cordless。两个词虽然在中文里都翻译成「无线的」。但需要和wireless区别开来。cordless指设备的供电来自电池，不需要电线连接插座；而wireless通常指的是无线电信息传输。

帕特里克的英语汇
每日原创内容更新 英语微学习
本公众号：yingyuhui7