辨析：「分公司」相关的4种说法

文/帕特里克
英语汇

在翻译公司介绍的时候，「分公司」一词会时不时接触到。然而，通常的做法是：打开在线词典，搜索「分公司」，搜索结果跳出来一排英语词汇（你可能搜索到：branch / division / subsidiary / franchise），然后看哪个顺眼用哪个。

But，这4个词语里，只有一个才是真正的「分公司」。

branch company

然而，和「分公司」最容易混淆的下面这个

subsidiary company：子公司

通俗地说一下branch和subsidiary的区别：

branch

branch只是总部地理位置上的延伸（当然branch也需要在当地领取营业执照）。虽然是分公司，branch里工作的人还是得像公司里某个部门一样老老实实和总部汇报工作；盈亏以及税收也都由总部来承担。看看『柯林斯词典』解释就更加清楚含义了：

A branch of a business or other organization is one of the offices, stores, or groups which belong to it and which are located in different places.

subsidiary

子公司，有时也被翻译成「***公司旗下的公司」。和「分公司」不一样的是，subsidiary是一个独立运作的机构，比「分公司」有更大的自主权，有的时候甚至可以使用不同的品牌名称（虽然母公司对其有一定比例的控股）。

注：这里只是通俗地说明了「分公司」和「子公司」的对应翻译，在法律层面，有更加严谨的界定和区别，在这里就不完全展开了。

接下来把剩下两个容易混淆的单词说一下：

division

这个更像是中文里的「***事业部」，比如在一家语言培训机构，有专门的团队做幼儿培训，也有其他团队分别作中学生英语，或者商务英语培训。那么这些「团队」就可以被称作是division。

如果公司规模大，一个事业部可能发展到上百人，会给人「分公司」的错觉。显然，division也还不算作一个公司。

franchisee

特许经营店（形式上其实和「加盟」类似）。备考BEC的同学应该对这个词印象非常深刻。经科版的中级教材里甚至设置了专门一章用来讲解franchise。大家现在看到的麦当劳门店就是一家franchisee。

顺带说一下franchise这个词：

franchise作动词：给……特许经营权

franchise做名词：特许经营权

franchiser：授予特许经营权的一方；

franchisee：得到特许经营权的一方；

帕特里克的英语汇
最有货的英语博客
本公众号：yingyuhui7