如何惹怒一名英语专业？

文/帕特里克 
英语汇

如果你是英语专业的学生（或者毕业生），下面的这些话一定让你熟悉又郁闷：

我的英文简历你帮我修改一下吧

靠！这哥们把百度翻译的版本一！字！不！差！拿过来让你修改了……

我有个论文摘要，也就几百个字，你帮我翻译下一吧

然后，论文的题目很有可能是『微分几何入门与广义相对论』、『素数分布与哥德巴赫猜想』、『淫羊藿苷的药代动力学研究』……

小王，暑假来给我们家孩子辅导一下英语吧（孩子已上初中或高中）

英语好不等于教得好，自己学英语和带别人学英语也是两回事。要是不负责任地教吧，教了也白教；要是负责任地教吧，你教一个小时，没准得准备个3个小时……

英语专业的朋友们，下一次有亲戚朋友再请你教小孩英语，就这么跟他说。

你能同声传译吗？

原本很小众的职业被各路媒体、各种培训机构渲染的人尽皆知。于是让许多人把能否同声传译作为判断英语是否「足够好」的唯一标准。

这么解释吧，英语学到一定阶段，每个人都有自己专注的方向，有人专注于英美文学、有人专注于语言学、有人专注于笔译……而同声传译只是其中的方向之一。只能说，术业有专攻，以上的哪一门要精通都十分不容易。再说，现在市面上同声传译的水准也良莠不齐。

当然，你这么解释，你的亲戚也不一定明白。那怎么办？

忍着吧。

你毕业之后干嘛？

别问了，其他专业的同胞上大学的时候也不太容易搞明白毕业之后干嘛，咱英语专业的就更别说了。

当老师？你以为谁都有那个耐心么？

当翻译？你以为是个英语专业就能当么？

做外贸？你大一学的英语就够用了……

刚才新闻说了什么，你给我翻译一下

亲戚朋友来你家，拿着遥控器换台，换到英语新闻停一下，过了10秒钟，突然问：唉，小王，你不是英语专业的么，刚才的新闻说了什么，给我翻译一下听听看？

别这样虐英专的孩子了，即使是专业合格的同声传译还要在一个小房间里、集中注意力、带着耳机、准备几个星期去完成翻译。这样去要求人家信手拈来给你现场同声传译，你先得付得起一小时1000软妹币的价钱。

你专八过了吗？

人家才大一或者大二，就算英语好上天，考专业八级也得等到大四啊！然后，你再怎么解释，他还是一副「说明你英语还是不够好」的表情……

关于专业八级的科普， 点这里：关于专业八级的4个误解

来，你给大家说几句英语听听看

你当英语专业都是投币点唱机么？这人是得多能自嗨才能在一群不会英语的人面前说英语？！

好了，不写了，我先去喝口水消消气儿。

帕特里克的英语汇
最有货的英语博客
本公众号：yingyuhui7