团中央首次推出静止画MAD短片
《CARRY ON 继续前进》
少年中国的故事
今天说给你听
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h0333kcl74a&width=500&height=375&auto=0《CARRY ON 继续前进》
When I was a young boy
当我还是个小男孩
My father took me into the city父亲带我来到城市
To see a marching band去看前进的队伍
He said, "Son when you grow up他说：“儿子，当你长大以后
would you be the savior of the broken, The beaten and the damned?"你愿意拯救那些绝望者、失败者和不幸者吗？”
He said, "Will you defeat them他说：“你能战胜他们吗？
your demons, and all the non-believers那些恶魔，那些怀疑你的人
the plans that they have made?以及他们的阴谋诡计？
Because one day, I'll leave you因为总有一天，我将离你而去
A phantom to lead you in the summer化作指引你走向辉煌的灵魂
To join the black parade."伴随着我的牺牲
Sometimes I get the feeling, she's watching over me
我时常感觉到先辈之魂在守望着
And other times I feel like I should go告诉我是时候踏上旅程了
When through it all, the rise and fall当我穿越一切沉浮
the bodies in the streets看惯了人间冷暖
And when you're gone we want you all to know继承你的意志，我要让所有人知道
We'll Carry on, We'll Carry on我们会前进，继续前进
And though you're dead and gone, believe me
尽管会有牺牲，但相信我
Your memory will carry on你们的意志会传承下去
We'll carry on生生不息
And in my heart, I can’t contain it在我心中情感难以抑制
The anthem won’t explain it.既是诗歌也无法言明
A world that sends you reeling有时也会迷茫
from decimated dreams在满目疮痍的噩梦中
Your misery and hate will kill us all.苦难与仇恨让我们痛不欲生
So paint it black and take it back将它一笔勾销，重新上路
Let's shout out loud and clear让我们大声宣布
Defiant to the end战斗到底
We hear the call我们终将听到呐喊
To carry on, We'll carry on前进，继续前进
And though you're broken and defeated跨过绝望与失败
your weary widow marches on那神圣的意志将会继续前进
On and on we carry through the fears一次又一次，我们身陷恐惧
Disappointed faces of your peers在失望中团结坚持
Take a look at me, 'cause I could not care at all
不要小瞧人了，我无所畏惧
Do or die背水一战
You'll never make me休想让我屈服
Because the world will never take my heart因为整个世界也无法夺走我的雄心
Though you try, you'll never break me你用尽全力也无法摧毁我的意志
We want it all, we wanna play this part我们要站上巅峰，主宰这个时代
I won’t explain or say I'm sorry我不会解释，也不会道歉
I'm unashamed, I'm gonna show my scar更不耻于露出自己的伤疤
Give a cheer for all the broken欢呼吧！失败终成昨天
Listen here, because it's who we are
听好，我只说一次
I'm just a man, I'm not a hero我非圣贤，亦非英雄
Just a boy, who wanna sing his song只是单纯地想唱出我自己的旋律
I'm just a man, I'm not a hero我非圣贤，亦非英雄
I — don't — care可我无所畏惧！
歌曲原唱：My Chemical Romance
本期编辑：苏美男
实习编辑：李 翀