愿长携手共为人文理想而尽力|季谦先生答谢维真学院贺寿

编者按

4月10日，文礼书院院长季谦先生七十二岁寿辰，意大利维真古典学院院长米拉利亚教授特发来贺寿嘉言，陶欧瑟老师与诸生唱诵拉丁文“生日歌”及“水手之歌”（拉丁文名“ Carmen nauticum”，维真学院访学团来访文礼书院时曾演唱此曲，季谦先生很喜欢这首歌所传递的奋发昂扬之气，故维真师生以此为季谦先生贺寿）以示祝福。相关内容分享如下：

陶欧瑟老师与诸生为季谦先生唱拉丁文生日歌

陶欧瑟老师与诸生为季谦先生唱“水手之歌”

维真学院米拉利亚院长祝福

Academiae Vivarii novi sodales Professori Wang s.p.d.

quod novum tuae aetatis annum, carissime Professor, in optimorum amicorum conversatione atque liberali sapientiae inquisitione adimplevisti, nos et incredibili gaudio accepimus, et tibi summa cum benevolentia gratulamur. Haec nimirum tempora sunt, quae non modo antiquorum sapientiam summopere desiderent, verum etiam homines, qui eam ex obscuris latebris veluti facem resuscitatam proferant, prope efflagitare atque viva voce invocare videantur. Proinde nos toto animo optamus ut tu, qui hoc munus iam pridem officiose suscepisti, id in plurimos adhuc annos strenue, ut soles, tueri possis, nobis autem, qui te ex Italia ut amicum sociumque fidelissime observamus, latus tibi in perpetuum claudere liceat.

Valeas, magister optime, semperque vigeas et floreas!

Dabamus Tusculi novi ex aedibus Academiae Vivarii novi d. X Apr. a. MMXXI

译文如下：
季谦先生足下: 闻足下岁又增一，而情愈坚确，思愈敏捷，甚喜甚喜，多贺多贺。今之时，每观天下人才，多能勤读书，绎先哲所传，有拔乎流俗之志，如于暗室举炬。皆内有所守，外有所传也。足下曩时已以斯道为己任，诚愿勤勤焉而不已，予等虽居意国，然与足下道义交，为千百年之友也。愿心扩志逸，貌健体胖。
米拉利亚书于罗马维真古典学院

文礼书院院长季谦先生答复

感谢米院长、陶老师以及维真诸同学的好意。

中国有古诗人云：“唐棣之华，偏其反而；岂不尔思？室是远而。”孔子读之有感，曰：“未之思也，夫何远之有？”我以为怨地之相远者，是诗人之深情也，安远如目前者，是圣哲之高慧也。我文礼师生于维真诸友，时时感念，念念亲切，盖两者兼之也。愿长携手共为人文理想而尽力。

再次感谢。

王财贵拜上

相关阅读：