“温柔一抱”：美国总统之间有真友谊吗？
在国立非裔美国人历史与文化博物馆，米歇尔·奥巴马拥抱了前总统乔治·W·布什。Al Drago/The New York Times
华盛顿——也许是因为那举动散发着出人意料的温暖，毫不掩饰的好感。
也许是因为他的反应，慈祥的表情，几乎闭上了双眼，头靠向她的肩膀。
也许是因为这一时间点：在总统政治变成残酷大戏的时刻，出现了一点温柔。
在周六的国立非裔美国人历史与文化博物馆(National Museum of African American History and Culture)开幕式上，米歇尔·奥巴马(Michelle Obama)拥抱前总统乔治·W·布什(George W. Bush)的画面，很快在网上引起热议。
无论你如何解读——在这样的场合下是很容易出现过度解读的——这幅画面已经立即成为一种隐喻。有人看到已经在政治中消失的礼貌；有人认为这是高高在上的政界生活中产生的一种不可思议的友谊。对左派批评人士而言，此举是可耻的政治失忆症，要知道她的丈夫正是那位给前任收拾了几年烂摊子的总统。
奥巴马夫人和布什有过多个这样难忘的瞬间。7月在达拉斯为五位遭老兵枪杀的警察举行的追悼会上，两人手拉手唱起《共和国战歌》(The Battle Hymn of the Republic)。布什开始随着音乐摇摆，奥巴马夫人大度地让他抓着自己的手臂来回摆动。当唱诗班唱到“赞美，赞美哈利路亚”这一句时，他带着一股突然迸发的热情，转身面向她，令第一夫人在这肃穆的仪式上笑了起来。
2012年6月回到白宫参加他的官方肖像揭幕仪式时，布什说了几句关于奥巴马总统的俏皮话。但他最好的段子留给了奥巴马夫人。他提醒她，1814年英军放火烧白宫时，当时的第一夫人多莉·麦迪逊(Dolley Madison)把历史上第一个乔治·W总统的肖像抢救了出来。这里指的是乔治·华盛顿。
“那么，米歇尔，”他指着自己的肖像说，“要是有什么不测，你要为这个男人负责。”
在这些相遇的场合中，有的是因为两人距离近。一旦奥巴马夫妇和布什夫妇要一起露面，礼仪决定了奥巴马夫人会和布什紧挨着。有时候是因为这位前总统的活泼作风，自退休以来，这种作风愈发鲜明了。
然而有时候也是因为两对夫妇之间的交往。据一些现任和前任官员称，在过去的七年半里，双方的往来越来越密切，一方面是因为都有在白宫生活的经历，另外也因为布什作为一名前总统的得体举止。
“布什总统在过渡期对我们非常慷慨，此后也一直保持着这种宽厚与尊敬，”曾任奥巴马顾问的戴维·阿克塞尔罗德(David Axelrod)说。他记得总统曾经对他说，布什夫妇“在如何当一名前总统方面给他上了几课”。
布什一直在有意避免批评奥巴马或他的政策。他还在一些对奥巴马意义重大的场合露面，比如阿拉巴马州塞尔玛民权大游行50周年纪念，总统当时做了一场被认为是其任内最精彩的演讲，谈了美国的种族关系。奥巴马夫人那天也坐在布什身边，时不时凑过身去和他说话，或是分享一些欢笑。
奥巴马夫人和劳拉·布什(Laura Bush)在一起时没有表现得那么活泼，但奥巴马夫人的助手们说，两人的融洽关系同样是真挚的。2009年初，在奥巴马就职之前，布什夫人专程邀请奥巴马夫人携女儿马莉娅(Malia)和萨莎(Sasha)到白宫参观，布什夫人的女儿芭芭拉(Barbara)和詹娜(Jenna)带着奥巴马家的两个女孩看了她们的新家，包括理想的躲藏点，以及可以当滑梯的楼梯栏杆。
此后两位第一夫人经常一起露面，包括本月在国家档案馆参加一场会议，呼吁增进对军属的支持。2013年在坦桑尼亚，奥巴马夫人和布什夫人在一次关于女性教育的大会上相谈甚欢。
“我喜欢这个女人，”第一夫人这样说布什夫人。
奥巴马夫人还说，“要找到一个知道你正在经受着什么，理解那种负担、忧虑和挑战的人，太难了。”
“有点俱乐部的意思，”布什夫人答道。“是个女生联谊会吧。”
总统们的联谊是有充分记载的，不过有些总统之间格外亲密一些。比尔·克林顿和老布什的友好关系世人皆知，南茜·吉布斯(Nancy Gibbs)和迈克尔·达菲(Michael Duffy)的《总统俱乐部》(The President’s Club)一书中说，老布什邀请这个击败了他的人去缅因州肯纳邦克波特的家族庄园“打高尔夫，过夜”，还有“在海上乘风破浪”。
克林顿和奥巴马的关系则经过了一段时间才回暖，主要是因为2008年奥巴马和希拉里·克林顿那场惨烈的初选撕斗。两人打过几次高尔夫球，在格林尼治村一家意大利餐馆吃了一顿冰释前嫌的午餐，但尤其重要的是克林顿在2012年民主党全国大会上的那场令人难忘的演讲，捍卫了总统的经济成绩，以至于奥巴马后来说克林顿是他的“头头是道部长”。眼下奥巴马正在全力帮助克林顿夫人接替他，从而巩固了双方的政治联盟。
奇怪的是奥巴马和小布什的关系相比之下总是显得更单纯一些。奥巴马在竞选时选取了反对伊拉克战争的立场——此后也一直在强烈谴责那场战争——但他和自己的前任似乎相处很融洽。在周六的博物馆仪式结束后，布什想要和一个参与活动的家庭合影，结果发现他没法把所有人都拍进去。怎么办？他拍了拍奥巴马的背，把手机递给他，要他来拍。
在演讲接近尾声时，奥巴马忍不住拿这位以不耐烦著称的前任开了个玩笑，针对自己的演讲时长打了赌。
“说得够多了，”奥巴马说。“布什总统在给我计时呢。他开的大小盘是25”分钟。
作者：MARK LANDLER
翻译：纽约时报中文网
有奖问答
米歇尔与布什的温柔一抱，被左派批评人士称作可耻的政治失忆症（毕竟奥巴马给布什收拾了几年烂摊子......）
你相信总统之间真的有超越政治立场的友谊吗？你觉得这样的“温柔一抱”得体吗？
欢迎给我们留言，说说你的想法！被选中的读者将会收到我们的礼物：
Flipboard x DayDayUp空间免签卡
在有效期内持卡可使用DayDayUp空间Hot Seat区域，享用免费咖啡、免费全球wifi、三里屯SOHO顶层视野。
另外，纽约时报中文网在“Flipboard中国”App上开通了“纽约时报国际生活”频道，欢迎大家搜索订阅。
更多文章：