时报专栏 | 白宫女主人哪里去了？
周五，梅拉尼娅·特朗普在西棕榈滩国际机场等待特朗普总统，后者当时正在空中一号上。
（本文是时报专栏文章，作者是莫琳·多德。）
华盛顿——眼下，我们不得不担忧的一连串令人目瞪口呆的事情构成了另类的特朗普大厦——和伊朗开战，和中国开战，和墨西哥开战，和伊斯兰开战，和考拉熊开战——此外还有一场迫在眉睫的灾难。
东翼在规划复活节滚彩蛋活动的进度上严重滞后。白宫是要把这个活动搞砸吗，或者说要把彩蛋搞砸？
当我们的现实被无所不在的新总统劫持时，第一夫人却消失了，自从就职典礼结束以来她从未在特区露过面，并因此登上了媒体头条。
就如同关于特朗普总统古怪冲动行径的秘闻不断从联邦政府中的抵制阵营泄露出来，市面上也流传着关于梅拉尼娅(Melania)那隐蔽而又难以琢磨的行事方式的小道消息。
时报的朱莉·赫希菲尔德·戴维斯(Julie Hirschfeld Davis)在文章中提及了特区匿名消息人士的困扰，这些人担心的是：就如许多参观白宫的申请尚未得到回复，在被弃之不顾的东翼，每年一度的复活节彩蛋活动以及其他一些“应精心安排的白宫活动”正被搁置——而安排此类活动本该是“第一夫人最繁重的任务之一”。
当梅拉尼娅在第五大道的大厦里扮演“长发公主”(Rapunzel)时，史蒂夫·班农(Steve Bannon)正以桥下怪兽的扮相登场。美女与野兽。
另一位憎恨多边关系、宣扬霸权的疯狂科学家迪克·切尼(Dick Cheney)，至少是等到发起了一场虚妄的战争并把地球砸了个稀巴烂以后，才得到了达斯·维德(Darth Vader)这个绰号。而班农一边煽风点火一边以此自称，他说“黑暗很好”，达斯和撒旦都拥有强大的力量。
当优雅的梅拉尼娅蔑视白宫东翼的时候，邋遢的班农统治着西翼，他在那里点灯熬油，忙于谋划自己的摩尼教式大计，要以贸易战、真正的战争以及打击伊斯兰“哈里法国”的战斗摧毁一切。他像“赫特人贾巴”(Jabba the Hutt)一样愉快地居中而坐，看着草率的白宫播下争斗、混乱和残酷的种子，发布行政令限制移民并放松对华尔街的金融管制——此举恰恰将让特朗普承诺保护的美国蓝领受到伤害。
比起特朗普入主白宫，我对梅拉尼娅的缺席没那么担心。不论是否真有此意，自称“全职妈妈”的她都在发表关于第一夫人这个角色的现代声明。她要说的是：我会用自己的方式当第一夫人。
“在阿比盖尔·亚当斯(Abigail Adams)之后，还没有哪位第一夫人从第一天开始就不住在白宫——如果她们活得好好的话，”著有《第一女性：美国现代第一夫人的魅力和权势》(First Women: The Grace and Power of America’s Modern First Ladies)的凯特·安德森·布劳尔(Kate Andersen Brower)说。
梅拉尼娅也许只是想在其金碧辉煌的空中城堡中好好休养生息——当唐纳德于凌晨时分发布搅动世界的推文时，她在那里不会被设备发出的光亮扰了清梦。
看比尔·克林顿(Bill Clinton)扮演第一夫人的角色应该很有趣，因为那会强烈突显出“白缎音乐盒”有多过时。他对爱尔兰以及中东和平进程的每一个细节都了然于胸，应该不会只是满足于在出国旅行时给学童读读书里的话，或者经办国宴的花艺事宜。
“比尔·克林顿本将颠覆这一角色，并改变所有关于性别的刻板印象，”布劳尔说。“通过拒绝接受我们对第一夫人的设定，梅拉尼娅·特朗普会做出同样有趣的事情。世人期待担任第一夫人的是一位面面俱到的贤妻良母，而她拒绝满足这种对任何人来说都非常不公平的期待。
“我们不清楚她会不会以女性主义者自居，但她正以不可思议的方式做着一件带有奇特的女性主义色彩的事情。胆敢在做好准备之前不搬进白宫。”
政治人物的妻子扮演着品德证人的角色，而且可以让其丈夫的形象变得柔和。比利·布希(Billy Bush)丑闻爆发以后，梅拉尼娅便为特朗普做了这些，她告诉安德森·库珀(Anderson Cooper)布希“怂恿”了她的丈夫，说这只不过是“男孩间的谈话”。
面对丈夫在入主白宫第一周制造的种种疯狂场景，她本可以多做一些类似的具有保护作用的访谈。但她选择不这样做，她的沉默引得政治圈内人纷纷猜测，比利·布希录音带对其情感造成的伤害是否尚未痊愈。颇为古怪的是，她的难以捉摸让她成了左派人士心目中的民间英雄，在他们的想象中，她是她那个丢人丈夫的人质。
“#FreeMelania”（解放梅拉尼娅）的米姆呈风生水起之势，保罗·鲁德尼克(Paul Rudnick)在《纽约客》(The New Yorker)杂志虚构的《梅拉尼娅日记》(Melania’s Diary)里说她乔装打扮参加了女性大游行，高呼“别用你的脏手碰我的生育权！”他们甚至怀疑，她计划以第一夫人的身份抵制网络霸凌是不是另有深意，相当于巧妙地给了她那个实施网络霸凌的丈夫一巴掌。
第一夫人还常常在她们认为顾问越界的时候发挥至关重要的作用。南希·里根(Nancy Reagan)让幕僚长唐纳德·瑞根(Donald Regan)遭到解职，劳拉·布什(Laura Bush)则对唐纳德·拉姆斯菲尔德(Donald Rumsfeld)做过同样的事情。
梅拉尼娅在特朗普身边从未扮演过这种角色。帮助清洗考利·莱万多夫斯基(Corey Lewandowski)和保罗·马纳福特(Paul Manafort)的是伊万卡(Ivanka)和贾里德(Jared)。伊万卡原本似乎将承担起第一夫人的部分职责，但她现在太忙了，忙于不让自己的品牌被父亲失控的首演毁掉。
对这届政府来说，空着的东翼可以有更好的用途：让“第一心理医生”搬进来。
本文作者是莫琳·多德。
翻译：李琼
更多文章：