【大家名篇】毛姆丨万事通
点击上面蓝字”体验大地“关注本公众号
听过史老师《中学综合读写课》第六讲《美》的童鞋们，对毛姆的这篇《万事通》印象深刻吧。跌宕起伏的情节，在史老师“出乎意料”的讲解中，让你迅速爱上毛姆，是不是呢？
我们重新来温习一遍毛姆的《万事通》吧，好文共赏析！《毛姆短篇小说精选集》（译林出版社）你也已经放到购物车里了吧，一定不要错过！第七讲《爱》的作业，还有其中的《风筝》呢！
万 事 通
文丨威廉·毛姆[英]
译丨金隄
甚至在我认识麦克斯·柯拉达之前，我思想上就已经准备讨厌他了。当时，战争（指第一次世界大战——译注）刚刚结束，定期远洋轮船上客运繁忙，舱位十分难订，只能听凭船票经售处愿意给什么就是什么，没有办法。独占一个房间是没有希望的，所以我能买到一间只有两个床位的船舱，也就很满意了。但是，一听同房旅客的名字，我又凉了半截儿。这个名字，使人想到是舷窗紧闭，船舱堵得严严的不放一点儿夜空气进来的景象。十四天的旅程(我是从旧金山去横滨)，不论跟谁合住一个房间都是够受的，可是假如我的旅伴姓史密斯或是布朗（史密斯、布朗都是普通的英国姓——译注）什么的，我还不至于这么扫兴。
我上船的时候，发现柯拉达先生的行李已经在舱里。我瞅着那些行李就不顺眼；皮箱上贴的标签太多，衣橱箱又太大。他的梳妆用具已经摆出来，我看到脸盆架上他的香水，洗发剂，润发油，发现他是上等法国化妆品的好主顾。柯拉达先生的刷子都是乌木的，上面镶着代表他姓名的金字图案，可是却有些邋遢。我对柯拉达先生实在没有一点好感。我走到吸烟室，要了一副纸牌，开始排心思（一种单人的纸牌游戏——译注）。可是我还没有怎么摆开，就有一个人凑上来说他估计我姓某某，问我对不对。
“我是柯拉达先生。”他说，同时笑了一笑，露出一口闪亮的牙齿，随即坐了下来。
“不错，咱们住一个舱吧，我想。”
“运道不错，我认为。跟什么样的人住在一起，这事全是凭运气。听说你是英国人，我高兴极了。我最赞成咱们英国人在国外要团成一团，你明白我的意思吧？”
我眨了眨眼。
“你是英国人？”我问他，也许有点不太客气。
“当然了。你瞧我的样子，不至于把我当成美国人吧，是不是？我嘛，道道地地的不列颠人。”
为了证明这一点，柯拉达先生从口袋里掏出一张护照，洋洋得意地伸到我眼皮底下晃了晃。
乔治国王治下真是什么样古怪的臣民都有。柯拉达先生个儿不高，体格很壮实，不留胡子，皮肤是深色的，长一个多肉的鹰钩鼻子，一对亮晶晶的、机灵的大眼睛。他的黑色的长发是光滑而鬈曲的。他说话流利，但是流利之中却没有一点英国味，并且手势特别活跃。我感到相当有把握，如果把那张护照拿来仔细看一看，准可以发现柯拉达先生出生地的天空，要比英国一般能够见到的天空更蓝些。
“你喝什么？”他问我。
我半信半疑地看了他一眼。当时禁酒正严，船上也丝毫不像有酒的样子。而我在不渴的时候，自己也不知道是更讨厌姜汁啤酒还是柠檬水。但是柯拉达先生投过来一个东方式的微笑。
“威士忌加苏打，还是无甜味马提尼，只要你一句话。”
他从左右两边的后裤袋里，各抽出一个扁瓶子，都放在我面前桌子上。我挑了马提尼。他招呼茶房，要来一杯冰块，两个酒杯。
“很好的鸡尾酒。”我说。
“这个嘛，存货充足，还有的是。你在船上如果有朋友的话，你就告诉他们，你有这么一个伴儿，他这儿有全世界的酒。”
柯拉达先生是健谈的。他谈纽约，谈旧金山。他讨论戏剧、绘画、政治。他富有爱国精神。英国国旗是一面壮丽的旗帜，但是挥舞在一位来自亚历山大港或是贝鲁特的绅士手中，我不禁感到对它的尊严有所损害。柯拉达先生还很亲热。我并不想摆架子，但是一个素昧平生的人跟我说话，我不能不感到还是在我的名字后面加一个“先生”比较得体。柯拉达先生呢，无疑是为了使我不感拘束吧，却根本不讲这种客套。我不喜欢柯拉达先生。刚才他坐下来的时候，我把纸牌放在一边了，现在我觉得初次见面，交谈的时间已经够长，就继续玩起我的纸牌来。
“三点接四点。”柯拉达先生说。
排心思的时候，最叫人不痛快的事情，莫过于你刚翻起一张纸牌，自己还没有来得及看一眼，别人就来指手画脚，告诉你该把牌放到哪儿去。
“通了，通了，”他大声说，“十点接杰克。”
我憋着一肚子火结束了牌戏。于是他一把抓住了纸牌。
“你喜欢用纸牌变戏法吗？”
“不喜欢，我最讨厌纸牌戏法。”我回答他。
“好吧，我就给你变一套。”
他给我变了三套。最后，我说我得下楼到餐厅去预订座位了。
“喔，那个你就不用管了，”他说，“我已经给你订好了座位。我琢磨着，反正咱俩住一个舱，还是干脆也坐同一张桌子得啦。”
我不喜欢柯拉达先生。
我不仅和他同住一个房间，一天三顿同桌吃饭，就是在甲板上散散步也甩不掉他。不论你怎么冷落他，他也不在乎。他从来也想不到，人家会不想要他。他蛮有把握，认为你也一定是愿意见他的，就和他愿意见你一样。这个人如果到你家里做客，你把他踢下楼梯，推出大门去，再使劲把门关上，他也不会疑心自己是个不受欢迎的客人的。他善于交际，三天之内就认识了船上的每一个人。他主办一切。抽彩是他操持的，拍卖是他掌握的，买运动会奖品的钱是他收集的，投圈比赛和高尔夫球赛是他发起的，音乐会是他组织的，化装跳舞会是他安排的。他无处不在而且无时不在。他肯定是全船最招人嫌的人。我们称他为“万事通”，甚至当着他的面，他还认为这是恭维他。然而，最使人受不了的，还是用餐的时候。在这大半个小时内，他简直可以任意摆布我们。他情绪热烈，谈笑风生，喋喋不休，喜欢争辩。不论是什么事，他总是比谁都知道得多；要是你不同意他的意见，那就是有意打击他的超群绝伦的自负心理。哪怕是最不相干的题目，他也决不撒手，非得把你说得跟他的想法一致，才算完事。在他的脑子里，从来就没有出现过自己也会弄错的这样一个可能性。他是权威。我们和医生同桌。本来柯拉达先生肯定可以随心所欲的，因为医生性情疏懒，我又漠不关心，可是同桌的人还有一个姓兰赛的人，那位先生跟柯拉达先生一样地固执己见，对于这位近东人的自以为是非常看不惯。这两位老兄争辩起来，总是情绪激烈、无休无止的。
兰赛在美国领事界工作，驻神户。他是中西部人，高大魁梧，一身肥肉把皮肤绷得紧紧的，身上那套现成买来的衣服也撑得鼓鼓囊囊的。他的妻子刚回国住了一年，他就是匆匆赶到纽约接她的，现在是回去任职。兰赛太太十分娇小可爱，风度讨人喜欢，并且颇有幽默感。领事界薪俸不高，她的服装总是很简朴的，但是她挺会打扮，显得素净大方，不落俗套。这样一位太太，照说也不至于引起我什么特殊的注意，但是她拥有一项原来在妇女间也许相当普通而今天在她们的举止中已经不易见到的品德。你只要看她一眼，就不能不对她的谦逊留下深刻的印象。这一美德在她身上，就像一朵鲜花在衣襟上一样耀眼。
一天晚餐时，话题偶然转到了珍珠。那时候，报上谈论巧手的日本人生产人工养殖珍珠的问题很起劲，医生说，人工养殖的珠子必然会降低天然珍珠的价值。现在的质量已经很不错，不久就会完美无缺了。柯拉达先生一如既往，又就这个新题目滔滔不绝地发起议论来。凡是有关珍珠的事，该知道的他都谈到了。我估计兰赛先生对此根本一窍不通，但是他舍不得放过一个可以嘲弄近东人的机会。于是，五分钟之后，一场激烈的辩论展开了。我见过柯拉达先生的慷慨激昂，口若悬河，但是还从来没有见过他像现在这样口若悬河，激昂慷慨。最后，兰赛说的一句什么话刺痛了他，他拍着桌子大声嚷起来：
“哼，我还不知道我谈的是什么吗？我到日本去，正是为了考察日本珍珠问题的。我就是干这一行的，凡是这一行里的人，不论是谁，都会告诉你，只要是珍珠的事，就是我说了算。全世界的最好的珍珠我统统都知道，我要是不知道的，那就根本不值得知道。”
这对我们倒是个新闻，因为柯拉达先生尽管多嘴多舌，还从来没有告诉过任何人他到底是干什么的。我们只是隐约地知道他是因为商业方面的任务到日本去的。这时，他踌躇满志地环顾全桌。
“他们搞人工养殖，永远也不要想搞出一颗骗得过像我这样一个专家的珠子来：我睁开半只眼睛就能把它看透。”他指着兰赛太太佩戴的一串项链。“你听我的没有错，兰赛太太，你戴的这串珠子，到什么时候也不会比现在少值一分钱的。”
兰赛太太不好意思地微微红了红脸，把项链塞进衣服里面。兰赛把身子往前倾了过来。他给我们大伙递了一个眼色，眼睛里闪烁着笑意。
“兰赛太太这一串还漂亮，是吧？”
“我一眼就看出来了，”柯拉达先生说。“嘿，我心里说，这一串才叫珍珠呢。”
“当然，不是我自己买的。我倒有兴趣知道，你估计是多少钱买的。”
“那个呀，同行内部买卖大约一万五千美元左右。但是假如是在五号街上买的话，你告诉我你付了三万以内的数目，我都不会吃惊的。”
兰赛露出了严酷的笑容。
“你会吃惊的，告诉你吧，这串东西是兰赛太太在我们离开纽约的前一天，在一家百货公司买的，十八块钱。”
柯拉达先生涨红了脸。
“瞎说。不光是真的，而且，像这么大小的珠子，我还没有见过比这一串更好的。”
“你愿意打赌吗？我赌你一百美元，这是假的。”
“一言为定。”
“哎哟，爱尔默，你明明知道是怎么回事，怎么能打赌呢？”兰赛太太说。
她唇边微带笑意，语调温柔而有愠意。
“怎么不能？有这样的便宜钱可拿，我不拿才是傻瓜透顶呢。”
“但是怎么证明呢？”她接着说。“我说我的，柯拉达先生说柯拉达先生的，没有别的根据。”
“让我看一下项链，要是假的，我马上就会告诉你。我输得起一百块钱。”柯拉达先生说。
“摘下来，亲爱的。让这位先生看看，愿意怎么看就怎么看。”
兰赛太太犹疑一下，两只手伸到了项链的扣襻上。
“我解不开，”她说。“柯拉达先生只好以我的话为准了。”
我忽然感到，似乎有什么不幸的事情要发生，但是一时之间不知说什么好。
兰赛跳了起来。
“我来解。”
他把项链递给柯拉达先生。近东人从衣袋里摸出一个放大镜，仔细察看起来。他的刮得干干净净的浅黑色脸上，漾出了胜利的笑容。他交回项链。他准备说话了。突然之间，他瞅见了兰赛太太的脸色。她脸色煞白，似乎眼看就要晕倒的样子。她眼睛睁得大大地瞪着他，露出恐惧的神色。她的眼神送出来的是一个绝望的哀求；这意思实在是太明显了，我不明白她丈夫怎么会看不出来。
柯拉达先生张口结舌地愣住了，脸涨得通红。你几乎可以看得出，他思想上在进行着激烈的斗争。
“我弄错了，”他说，“这个假货造得真好，但是当然啰，我用镜子一看，马上就看出它不是真货了。这倒霉玩意儿，我看也就是值十八块钱左右的货色。”
他取出钱包，抽出一张一百美元的钞票，一言不发地递给兰赛。
“这也许可以给你一个教训，下回别再那么自以为是了，老弟。”兰赛接过钞票说。
我注意到，柯拉达先生的手在颤抖。
这件事情，跟别的新鲜事一样传遍了全船，那天晚上他不能不忍受好多人的取笑。万事通当场出丑，大家都觉得挺好玩的。但是兰赛太太头疼，回自己的舱里休息去了。
第二天早上，我起床之后开始刮脸。柯拉达先生躺在床上抽烟。突然有一阵细小的窸窣声，我看到门底下有一封信塞进来。我打开门一看，外面没有人。我拾起信，看到是给麦克斯·柯拉达的。姓名是用印刷体写的。我递给他。
“谁来的信？”他拆开了信封。“嘿!”
他从信封里取出来的不是信，而是一张一百美元的钞票。他瞅我一眼，脸又红了。他把信封撕得粉碎，把那些碎片交给我。
“劳驾，请你从舷窗里扔出去，好吗？”
我照办了，然后带笑看着他。
“被人弄得像一个十足的倒霉傻瓜，谁也不会乐意的。”他说。
“那串珍珠是真的？”
“我要是有一个年轻貌美的小媳妇，才不自己呆在神户，让她到纽约去住一年呢。”他说。
这时，我不完全讨厌柯拉达先生了。他伸手取出钱包，细心地把那张一百美元的钞票放了进去。
据：毛姆短篇小说集
外国文学出版社 1983年02月第1版
◉
史老师喜欢双语教学，这是你们都知道的，SO，来练一练听力吧！看看你能听懂几句，瞧瞧他们演得如何一一请观赏英国Gainsborough Pictures电影公司1950年出品，由 Ken Annakin导演的《万事通》：
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s05639fo2an&width=500&height=375&auto=0
威廉·萨默塞特·毛姆
William Somerset Maugham
1874.1.25 ‒ 1965.12.16
国家：英国
语言：英语
生平：
毛姆，英国著名小说家，剧作家，散文家。曾先后就读于坎特伯雷的国王学校和德国海德堡大学，后到伦敦圣托马斯医院学医，并取得外科医师资格。
他的首部长篇小说《兰贝斯的丽莎》于1897年发表。1915年，他的杰作《人性的枷锁》问世，1919年《月亮与六便士》的出版确立了他作为长篇小说家的地位。他的其他著作有长篇小说《刀锋》《面纱》，旅行札记《在中国屏风上》，及各种散文、短篇小说集等。1903—1933年期间，他创作了近30部剧本，深受观众欢迎。
毛姆被公认为20世纪在全世界范围内流行最广、最受欢迎的英国作家之一，被誉为“最会讲故事的作家”。他的小说机智、幽默，常在讥讽中潜藏对人性的怜悯与同情。1952年，牛津大学授予他名誉博士学位。1954年，英王授予他“荣誉侍从”的称号。
中译本推荐：
毛姆短篇小说集
译者：冯亦代 傅惟慈 等
出版社：外国文学出版社
版社年：1983年2月
毛姆短篇小说精选集
译者：冯亦代 傅惟慈 等
出版社：译林出版社
出版年：2012年12月
◉
月亮和六便士
译者：傅惟慈
出版社：上海译文出版社
版社年：2009年10月
刀锋
译者：周煦良
出版社：上海译文出版社
出版年：2012年12月
◉
人生的枷锁
译者：张柏然 等
出版社：上海译文出版社
版社年：2007年3月
面纱
译者：于大卫
出版社：江西人民出版社
出版年：2016年4月
读大家名篇
做和谐发展的人
欲知课上如何研读之
速度加入我们吧
与我们同行
咨询详细课程
欢迎加入史老师粉丝QQ群：
331276285
扫描二维码，关注史老师的微信公众号：
体验大地（sjxtydd）
【课程说明】
本课程为2017中学段秋季课程
全新内容
延续春季课程
又相对独立
共45课，分15讲
每讲3课时，120分钟
【课程安排】
原则上每周六晚
19：30 — 21：30
每月一次经典影片鉴赏课
赠送课两节
❶《见字如面》2月14日情人节读情书
❷《读书过除夕》2月15日除夕夜读书
所有课程均可无限时回放
【特别提醒】
直播课程限招499人
一经售出，概不退换
请务必理性购买
咨询请加qq群
331276285
【课程设计】
第一讲 动身
2017年8月27日
❶《救灾消祸》
❷《动身》弗兰兹·卡夫卡
❸《桥》弗兰兹·卡夫卡
第二讲 求真
2017年9月9日
❶《来自外星的讯息》
❷《桐叶封弟辨》柳宗元
❸《送薛存义之任序》柳宗元
第三讲 勇气
2017年9月16日
❶《彩虹勇士》
❷《北京的春节》老舍
❸《定风波·莫听穿林打叶声》苏轼
第四讲 惊人旅行（一）
2017年9月23日
电影鉴赏
《爆裂鼓手》
美国电影 2014年
第五讲 自由
2017年9月30日
❶《科幻成真》
❷《我的母亲》胡适
❸《孩子们的歌》R.S. 托马斯
第六讲 美
2017年10月14日
❶《邂逅》
❷《万事通》毛姆
❸《啊，诗人，你说，你做什么……》里尔克
第七讲 爱
201年10月21日
❶《黄丝带》
❷《洛克菲勒的财富和公益事业》陈志武
❸《爱是世上最伟大的》洛克菲勒
第八讲 惊人旅行（二）
2017年10月28日
电影鉴赏
《死亡诗社》
美国电影 1989年
第九讲 善
2017年11月4日
❶《本来要给别人的礼物》
❷《最后的常春藤叶》欧·亨利
❸《想想别人》达维什
第十讲 恶
2017年11月11日
❶《善因恶果》
❷《刺客列传》（节选）司马迁
第十一讲 宽恕
2017年11月18日
❶《宽恕》
❷《容忍与自由》胡适
第十二讲 惊人旅行（三）
2017年11月25日
电影鉴赏
《撞车》
2004年 美国
第十三讲 正义
2017年12月6日
❶《最后一个女巫》
❷《纪念刘和珍君》鲁迅
第十四讲 创造
2017年12月9日
❶《只能用一次》
❷《为什么读书》胡适
第十五讲 惊人旅行（四）
2017年12月16日
电影鉴赏
《黄金时代》
香港电影 2014
【课程特色】
针对中学生的
论文类读写
文学文本类读写
古诗词鉴赏和文言文阅读
经典影片鉴赏
五个板块精心设计经典文本读写鉴赏教学课程
从人格、心灵、思想、思维
审美、趣味、表达（口语和文字）、交流等
既关涉孩子生命成长又关照孩子现实处境
（比如升学考试）的关键之处
与孩子和家长共学习同生长
这个秋季，每周六晚
史金霞老师一如既往地陪伴孩子
循循善诱潜移默化
充盈饱满润泽温暖
学习成为快乐的享受
社团作业交流互享
教师网批学员互批
“体验大地”公众号展示
你将和全国各地优秀的人一起学习！
这绝不是司空见惯的课外辅导班
这是从根本上呵护孩子成长
与孩子共同面对生命生活的人生必修课
是站着拿高分
基于现代中学生所面对的现实问题
又扎根于人文素养教育肥沃土壤中的
教书育人的语文课！
◉
微信扫码，赞赏支持
请点击文末“阅读原文”
报名 史老师 《中学语文读写课》第二期
欢迎加入我们的QQ群：331276285
咨询课程，日常交流
彼此支撑，共同取暖
史金霞
微信公众号：体验大地(sjxtydd)
新浪微博：@苏州史金霞