最温馨的麦当劳广告片

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=z0524b36tg4&width=500&height=375&auto=0

某天下午，在麦当劳里坐着工作，突然听到一首童声唱的歌，旋律很动人，感觉很温馨。我用手机录了音，记住了歌词里有个词“alaala”，在他加禄语中，是“记忆”的意思。

回去一问家里的菲律宾大姐，大姐立刻哼唱出来了。我在谷歌上一查也找到了这首歌，原来是这首歌是菲律宾麦当劳的广告曲。原曲是菲律宾家喻户晓的歌手弗洛兰特（Florante）的名曲《Handog》。

弗洛兰特是菲律宾70年代的著名歌手，也是菲律宾音乐运动“马尼拉声音”（Manila Sound）的代表歌手。马尼拉声音混合了菲律宾传统音乐和西方的流行音乐，歌词简单易记，旋律轻松，犹如是孩童写出来的一般。

在马克斯独裁的黑暗时代，“马尼拉声音”被人们称为黑暗中光明。弗洛兰特就是在这个时期写下这首歌，很快地就在菲律宾流传起来，后来这首歌也不断被其他菲律宾歌手翻唱。

本来歌曲就很出名，麦当劳换了童声演唱，又配上一个十分温馨的MV。

在MV里，妈妈给睡着的小女儿系安全带，爸爸教女儿打篮球，母亲安慰受伤的儿子，妈妈抱着熟睡的女儿从吉普车（Jeepney）下来，妈妈和女儿在雨中跳舞，儿子给爸爸按摩……当然，中间也很自然地插入一家人在麦当劳吃饭、玩耍的场景。

这个温馨的广告在菲律宾打动了很多人。在菲律宾的餐馆里，经常播放的是美国的流行歌曲。但在麦当劳，当这首广告曲响起的时候，总会有很多人不自觉地哼唱起来。

认识的第一个菲律宾人，应该是在老挝居住的时候的一位英语老师。她已经离婚，来到老挝工作。不过她还是把孩子带着身边，一起生活。正值青春期的孩子总会闯很多祸，跟妈妈吵架。最后妈妈还是会拍拍他的头，谅解他。我听她讲的菲律宾语，最多的一个词是anak，后来我就记住了，这个词是“孩子”的问题。

后来在香港也认识做佣人的菲律宾人，总会聊到自己的家庭、孩子。菲律宾人十分重视家庭，很多在国外打工的菲律宾人，自己在国外省吃俭用，赚到的钱就寄回家乡。他们的家不仅仅是核心家庭，而且还是包括众多亲戚的扩展家庭。家庭中一人有难，亲戚们就会立刻支援。

在菲律宾，经常看到父母带着孩子一起出去玩。正是在这样的菲律宾，这个麦当劳的商业广告才会这么成功。

我附上弗洛兰特的原曲，同时把歌词从他加禄语翻译成中文。

HANDOG

礼物

Parang kailan lang

仿佛在昨天

ang mga pangarap ko'y kay hirap abutin.

我的梦想还很难实现

Dahil sa inyo

但是因为你 

napunta ako sa aking nais marating.

我能够去到我想去的地方

Nais ko kayong pasalamatan

我想感谢你

kahit man lamang isang awitin.

尽管仅仅是用一首歌

Parang kailan lang

仿佛在昨天

halos ako ay magpalimos sa lansangan.

我差一点沿街乞讨

Dahil sa inyo

但是因为你

ang aking tiyan at ang bulsa'y nagkalaman.

我的胃和口袋都填满了

Kaya't itong awiting aking inaawit

我现在唱这首歌

nais ko'y kayo ang handugan.

想把它作为送给你的礼物

Tatanda at lilipas din ako,

我也会成长，也会变老

Ngunit mayroong awiting

但是有一首歌

iiwanan sa inyong alaala

会铭刻在你的记忆里

Dahil minsan tayo'y nagkasama.

因为我们曾在一起

Parang kailan lang

仿佛在昨天

ang mga awitin ko ay ayaw pakinggan.

我的的歌还没人听

Dahil sa inyo 

但是因为你

narinig ang isip ko at naintidihan.

我的思想被倾听，被理解

Dahil dito'y ibig ko kayong

正因如此

ituring na matalik kong kaibigan.

我想让你成为我最好的朋友

Tatanda at lilipas din ako

我也会成长，也会变老

Ngunit mayroong awiting

但是有一首歌

iiwanan sa inyong alaala

会铭刻在你的记忆里

Dahil minsan tayo'y nagkasama

因为我们曾在一起

无畏

菲律宾宿雾

2017年7月12日

尼泊尔是“无畏的旅行”的起点，2012年10月，无畏在尼泊尔的贫民学校开设中文课堂，设计义工体验项目，由此开始了许多人的“无畏的旅行”。

请点击以下链接查看

在金边的贫民窟，无畏开始了中文课堂。这群孩子，贫穷，但却很单纯、活泼，在学习中文的时候表现出其他国家孩子没有的天赋，发音标准，书写端正。既然我们的语言能带给他们希望，带给他们欢乐，我们何不也去当他们的老师呢？

请点击以下链接查看

扫一扫无畏的旅行咨询号二维码

了解义工体验项目详情

2012年，无畏进行了第一次大旅行

在尼泊尔一待就是半年

成为第一个在贫民学校开设义工中文课堂的中国人

创办了“无畏的旅行”

此后，中国的青年们

许多人开始尝试这种深入当地的旅行

到南亚、东南亚、拉美

开始了自己的“无畏的旅行”

那么， 你的“无畏的旅行”也开始了吗？

公众号：

无畏的旅行

义工体验 | 旅行定制 | 语言学习

尼泊尔 | 柬埔寨 | 越南 | 孟加拉国

哥斯达黎加 | 秘鲁 | 玻利维亚 | 南极

咨询邮箱：[e-mail]

咨询微信：bravego88
咨询QQ：1544342181

官网：www.bravego.com

点击

阅读原文

了解更多项目详情！