每次蛰伏，都是褪变前的沉默 ——致魔都十一天金融口译夏令营
每次蛰伏，都是褪变前的沉默
——致魔都十一天金融口译夏令营
01
【11天，我们可以做什么？】
11天，在我们的生活里到底是怎样一个概念？
也许是一个多星期庸庸碌碌的加班，走时公司里已经只剩下你一个，城市里华灯初上，夜色朦胧，却一笔一笔刻画出了你孤独的轮廓；也许是游手好闲忘了白天黑夜失去了早晨晚上，忘记了工作日和双休日的界限，没有动力，也没有生机；也许是一次绿水青山，泛舟江上的旅行，“诵明月之诗，歌窈窕之章。纵一苇之所如，凌万顷之茫然”；也许是职场失意，黑暗的冗长的，在被窝里和从不拉开窗帘的房间里的自我治愈。
而总有那么一个机缘巧合，让这11天变得像小电影一样，既有蒙太奇式的一个又一个零碎的镜头和画面，又完全悖于浪漫主义，在40度烈阳烘烤之下，在南京西路的地铁站，在铜仁路的咖啡店，在简奢气息浓郁的恒隆广场，在小小的同传箱里，我都把这一个个细节像小音符一样刻在了我的记忆里。我之于魔都，有一种亦爱亦恨的痴嗔，那是一种对陌生的恐惧和好奇，一种对繁华的迷恋，一种对快节奏的排斥，一种对千奇世界的探索。
然而这次，我好像又经历了一次酸酸苦苦的旅程，拖着行李箱来了又走，来时行李箱沉甸甸，走时心里又多了些许酸涩。当我又坐上返程的天津地铁3号线，再也没有魔都那人挤人的车厢，竟有些不习惯。回想那天坐着反方向的列车，心里一片茫然，我在脑海里反复勾勒反复揣测，却怎么也不能预测这11天可能经历的种种，这些种种在我看来已然是足够用接下来很长一段时间回味的，获益的，难以割舍的。
11天，55小时，20本笔记，2个同传话筒。
02
【共苦的日子好过同甘】
迷路，探路。陌生的地方总是暗含不安全感，尤其是在迷失方向的时候。所以我总是忘不了，那些和我一起吃过苦的人。地铁里顺手推一把行李箱，烈日下分享一把小遮阳伞，口渴时分享一杯水，疲惫时借用一下肩膀，紧张时一个手势，不自信时的一句鼓励，搭档间一个眼神，和从楼下顺路带上来的黑米粥。
人们总不愿让一些热闹的场景就此偃旗息鼓，说到底，宁愿平分额头片片雪，不愿分坐笏满床，也许去掉了各自的身份，头衔，背景，我们才能接触到许久未见的那种可贵的东西——真情。突然想起那天Jeff老师说，“夏令营结束了也并不代表我们是陌生人啊？”，我在心里琢磨良久，我们从认识一些人，被彼此的气息所吸引，进而相互了解，拉近关系，相视相惜，就愈发想占据对方生命里更多的时间，留下更多的痕迹。而时空交错，这样的理想状态确实就像乌托邦一样。然而，这样的距离界限的确不等于两个人之间划清界限，不相往来。反之，我们因为有过一段共同肩并肩奋斗的日子，再分开后，依然用自己的一种方式向对方分享自己的状态，时不时让对方答疑解惑，或者寻求一丝丝温暖的鼓励，这让我想起了《查令街84号》里面的那种pen-pal love, 书店老板和女作家之间的情谊可以跨越大西洋，在仅有的几行字之间为对方，为自己保存一方小小的世界。
我不知道职场中，或者现实社会中人与人之间充斥的气氛里，什么占绝大多数？攀比，揣摩，猜忌还是怨怼？而当我们撕下标签，想在一个新的环境里寻得同以前不一样的自己，貌似也不是很难的事情，因为回归本心，本来就是人的天性。对兴趣领域的好奇，对陌生知识的渴望，对自己能力的评估，对别人的瞻仰，我们从生下来就一直在做这件事，并屡试不爽。
03
【也许这是我研究生生涯最好的开幕式礼物】
我之于口译的概念，就像当年文学课上学解构主义一样，不知水之深浅，不知其中辛苦劳累。可能是那光鲜亮丽的表面太具有迷惑性，而让我又不理智地以为，这吸睛的背后，藏着一座秘密花园。可终有一天，我从直升飞机上直接空降沙漠，才知道，所谓的光鲜亮丽，其内涵却是无垠的枯燥和必须埋头前进的笃定，否则将会是自行切断水源的自杀式绝路。
哑口无言，真的哑口无言。我惊觉自己之前的20多年里说了那么多话，第一次做同传时却什么都说不出来——最该好好说话的时候，却不会说人话。这是我没想到的结果，好不容易建立起的优越感和成就感一击即碎，我害怕看到同学摇头，害怕看到有人皱眉，我只能用最淡定的语气掩盖内心无比的慌乱。直到上纲上线，实战演习，我才知道这次夏令营居然是“玩真的”。所谓的“夏令营”，人们眼中以半学半玩的夏令营，在我看来，却是让我认清自己认清形势的大好机遇。
天崩地裂，天崩地裂。可恶的自尊心又跳出来作祟搞鬼，我甚至有那么一瞬间打了个盹，梦见有一只猫吞了老鼠，却上吐下泻，最终从高处跳下来自行了断了自己。我知道我潜意识里生了念头，选择口译，似乎又是蚂蚁想吃大象的决定。这可和我去年雄心勃勃备考MTI时的那种心态大相庭径。今年3月考取南开大学英语口译研究生后，一部分家人朋友以为我一只脚已经迈进了“日进斗金”的行列，这样光鲜亮丽的职业，多少人望而却步，多少人垂涎三尺，还有多少人直到身在其中才知各种甘甜辛苦。
然而我接下来做的，就是找了一家咖啡店，打开可可英语，开始做BBC的shadowing，交传，同传。我相信一句话“世上无难事，只要肯放弃”，一句略带调侃语气的负能量口头禅，却是这么多年来一直鞭笞我走到现在的鞭子，尽管我们不愿意承认，但现实的确是——我们规避风险，规避难题的方法，就是放弃。所以任何一件事，坚持到最后的人都是肯坚持的人，然而已经有很多所谓的“天才”已经在途中买了换成票。
这也是我喜欢我自己的一点，迎难而上，就像当时奔赴考研战场，带着一股英气，不破楼兰终不还。
04
【优秀的人有着各种优秀，而平庸的人只有一条出路】
今天听到了一个仙女姐姐的“脱胎换骨计划”，她也要让自己在生日之前在口译上上一个实质性的台阶。每天中午仅有的一个半小时，她要完成三个内容庞大的打卡任务，而让我感到触动的是，“脱胎换骨”，也许就只有这一条路，逼迫自己，不断的把刀架在自己的脖子上，而外人看来，你何必这样？
可我的目的也很单纯，我想成为我要成为的那个人，那个人肯定不是现在的自己。
“中文1频道试麦，中文1频道试麦，试麦。”
我喜欢这句话，虽然心咚咚跳，但我要表现出气定神闲的样子，开始吧。来来回回进同传箱的次数已有五六，也并不是次次都有进步，确实金融与我而言，还是一个庞杂的体系，一个像海事蜃楼一样的东西。而三位老师，三种风格，都是我受益匪浅。Jeff老师灵活的语言对应，Dianna老师的严谨认真，Van老师的出其不意，分别教会了我自信，干净，利索。如果说在奔赴魔都之前我的心里还有几分浮躁，几分傲娇，那么在返程的高铁上昏昏欲睡的我，就证明了这耗尽我精力体力的11天，是让我沉下心来重新观摩这个专业这个行业的过程，感谢这次金融口译夏令营，它并不会灌输给我多么庞杂的知识体系，要知道一个人在一个陌生领域的素养，并不是一朝一夕便可见天地方圆，这必然是一个凤凰涅磐的过程，这11天赠予我的，是我接下来两年中，对于我要真正开始学习MTI的一个心态，方法和目标。
也许多年之后，我并不会真正从事这个行业，但是，我不可以不认真对待我的专业。人外有人，山外有山，如果我不能真正投入到native speaker的大环境中为自己创造机遇，提高语言感知，那么就为自己塑造一个环境，把地铁上听歌，运动时听广播的这些时间都拿来做听力呢？听起来简单，但是又有多少人悟到了这一点？
长长的数字，汇率，期货，世界银行一堆堆信息又像被大风卷起的落叶一样扑面而来，中国的债券又盛行了，阿里巴巴又攻城略地了，摩根大通又发布新数据了，需求供给线又波动了，merger和acquisition分清了吗，美联储真的烂熟于心了吗，上升和下降还是只会用decrease系列吗……
所以，你还是有条长长的路要走啊。
作者：玲珑不知，英专口译，业余小文写手，伪文艺真性情，个头虽小内心丰富的女汉子，2017译匠金融口译同传夏令营学员。
很多小伙伴希望根据线下金融口译夏令营的内容，把可以线上化的内容再来一个线上版的金融口译实训，有没有小伙伴感兴趣呢？感兴趣的小伙伴可以投票哦。
想系统学习各行业或专业英语和翻译的小伙伴，可以回复“选专业”至译匠公众号，查看专业课程产品清单。