“译起抗疫”暨首届国际华语翻译云峰会
2019年年底爆发并在今年迅速蔓延全球的新冠肺炎，给世界各国按下了暂停键，为了齐心抗疫，北京时间4.19日凌晨两点，由Lady Gaga策划的“同一个世界：团结在家”全球慈善音乐会在线上拉开了帷幕，聚集了全球音乐的半壁江山，这场抗疫慈善音乐会的意义和影响力目前看来可以被称为“Live Aid 2.0”。
在中国，近日又看到了高晓松发布的“《相信未来》”线上义演于5.4日举行，也是大咖云集，堪称中国版的 Live Aid 2020。
每次看到这种正能量满满而且团结一致的公益活动都心潮彭湃，于是萌生一个想法，是不是也可以在自己能力范围内，组织一场翻译圈的义演，当然译员老师不是靠歌唱舞蹈来做公益，而是靠实实在在的经验分享和知识传授。何不在全球翻译圈举行一场全球华语翻译圈的线上义讲呢？
首先声明：所得课时收入和企业赞助收入，除第三方在线平台预先扣除的费用外，全部捐献给 WHO 世界卫生组织 Covid-19 专用捐款入口。
https://covid19responsefund.org/，在结束此次抗疫义讲和交流峰会之后十天内，我们会整理好收入清单，将收入兑换成美金，向WHO捐款入口转账，公布转账记录。
除了为WHO捐款的公益意义，早日战胜疫情，早日在全球范围内复工复产，这也是与翻译圈息息相关的事情，只有全球经济早日好转，国际交流越来越多，翻译行业的工作才会越来越多，这关乎各位翻译从业者切身利益和收入。
此外，华人翻译世界人才济济，高手如云，一直也缺乏好的沟通平台，之前也有很多老师和同学，希望我们举办一些华语翻译界的交流活动，把国内和国外从业者的一些翻译洞见和心得分享出来，营造全球译家的氛围，让大家的翻译从业之路不再孤独。如果此次活动得到很多小伙伴的支持，后续我们每年都会举办这种分享大会，举办形式可能是线上也可以是线下，一切取决于大家的支持力度！
综合上述三个意义，得益于 Live Aid 的启发，我准备在译匠平台，组织这次“译起抗疫”全球华语翻译抗疫云义讲暨第一届国际华语翻译云峰会，时间就在5月16/17日周末两天。具体时间看嘉宾数量，目前暂定时间周六日的9点到12点，14点到16点。
本次会议汇集北美地区、中国地区等华语翻译界资深从业人士、演讲主题涵盖翻译方法、从业心得、市场变化、国内翻硕、海外高翻、译起抗疫等各个方面，是华语翻译界首次云翻译盛会，也是特殊时刻，共同抗疫的守望相助！
云峰会名称：“译起抗疫”暨首届国际华语翻译云峰会
主题：全球抗疫，译起行动。
云峰会议程（具体嘉宾名单、主题和介绍）：
*以下安排已经确定，嘉宾排序不分先后，非最终实际演讲顺序，由于时差等原因，实际演讲顺序及嘉宾名单会持续更新，欢迎持续关注。
主持人/嘉宾：资深译员 Hillary Wan（见后文介绍）
嘉宾：
ATA 美国翻译协会中文分会会长 资深译员 Pency Cai
演讲主题：恪守匠心，翻译职业十五年
嘉宾简介：Pency 是一位久经沙场的口译专家，现居加拿大多伦多，从事口译/笔译工作15年，现任美国翻译协会中文分会会长，具有美国质量体系的认证，并持有法庭翻译／移民难民局翻译证。Pency 为人风趣幽默，堪称华人翻译圈行走的段子手。
美国司法部翻译，法庭口译员，UCLA 口译老师 Jessie Liu
演讲主题：法庭口译从业心得与技能
嘉宾简介：
Jessie Liu，毕业于UCLA，曾任美国联邦调查局（FBI）和美国国土安全局（Department of Homeland Security）的中文翻译。美国加州高等法庭，美国联邦法庭和美国移民法庭翻译。UCLA中英法庭翻译专业执教老师，负责交替传译的教学。
ATA 美国翻译协会资深译员 Rony Gao
演讲主题：美国翻译协会(ATA)笔译认证考试备考与实践
嘉宾简介：高嵘（Rony Gao）常驻加拿大多伦多，拥有加拿大约克大学会议口译硕士学位、加拿大联邦政府认证的同声传译资质、美国翻译协会（ATA）汉译英笔译认证资质。曾为加拿大总理杜鲁多、李克强总理代表团、中国驻加大使、多伦多市长等担任翻译。
加拿大BC省翻译协会认证医疗口译员，SFU 口译老师 Louis Tian
演讲主题：北美医疗口译认证备考和实践
嘉宾简介：Louis毕业于中山大学，获翻译硕士学位，加拿大美国认证医疗口译员，加拿大认证法庭口译员，卑诗省法院一级口译，加拿大移民难民局特许中文口译，加拿大SFU口译文凭项目《口译实战演练》授课教师。
加拿大BC省翻译协会认证医疗口译员，SFU 口译老师 Rose Jen
演讲主题：疫情期间医疗口译的亲身经历
嘉宾介绍：
Rose Jen 多伦多大学脑部认知神经科学及心理学研究组长，功能性近红外线光谱仪认證操作员，近红外脑成像系统ETG-4000认證操作员，加拿大西门菲沙大学医疗口译证书班授课教师，加拿大翻译协会认证医疗口译。
资深译员 靳萌
演讲主题：海外高翻的同传学习和实践之路
嘉宾简介：
上海外事翻译工作者协会会员 资深国际会议口译员
英国纽卡斯尔大学口笔译硕士专业（Newcastle MA T&I）客座讲师
资深会议口译培训师，已培养出近百位优秀会议口译员
英国纽卡斯尔大学会议口译硕士
南京大学翻译研究硕士
资深译员 Hillary Wan
演讲主题：疫情当前，科技互联，人工翻译该何去何从？
嘉宾简介：
资深同传/资深培训师/实用心理咨询师/管理咨询公司创始人，跨界同传，行业视角广博，十二年英语口语教学及口笔译经验；
原中国翻译协会语言服务能力培训与评估中心（LSCAT）测评专家老师；
曾为联合国副秘书长、全国政协副主席等国内外政要，诺贝尔物理学奖得主等科学家和知名学者，德国汽车工业协会等国际行会组织，以及多个世界500强企业提供现场同声传译及相关口笔译服务。
资深译员 陈洋
演讲主题：翻译专业学生的成长路径：从选择学校到职业生涯规划
嘉宾简介：
中英粤自由译员，英国巴斯大学（University of Bath）翻译研究所口笔译硕士，国家人事部认证口译员。具有十二年以上国际会议口译经验，曾任广州《财富》全球论坛2017大会同传和2019博鳌亚洲论坛同传。
2007年-2017年，任中山大学国际翻译学院口译教师，长期担任口译教学工作总负责人，主要负责本院英语翻译硕士研究生和高年级本科生的口译教学工作。独立开设并执教中大国际会议同传班，为市场培养和输送了多名优秀口译人才。
学生代表和抗疫志愿翻译：广外俄语口译2019级 黄凯琪同学
演讲主题：外语翻译学生如何运用专业知识投身抗疫实践
嘉宾简介：广东外贸大学俄语口译2019级在校学生，支援海关一线俄语翻译志愿者。
资深本地化译员暨抗疫志愿翻译 Shog Ge
演讲主题：优秀译者的两重含义
嘉宾简介：葛仲君，资深译员，高品质文化翻译团队「熊猫译社」创始人，本地化实战人士，前Airbnb本地化经理。
资深译员 曹寅
演讲主题：医学同声翻译之路
嘉宾简介：
曹寅，英国巴斯大学口笔译专业毕业，获得硕士学位。
曾在某健康保险公司担任全职口译。
拥有10年会议口译经验。每年为将近100场医疗行业国际会议提供同传交传服务。
每年承接超过200场各行业会议口译任务，已服务于上千场国际会议，实战经验丰富。
......
如果你也是资深译员，也愿意加入到义讲中来，无论地域和国界（目前特别欢迎欧洲、澳洲、非洲等地的资深译员加入进来），都欢迎联系我们补充名单。
入场券：19元。早鸟价：10元，欢迎喊你的小伙伴一起来参加哦！只要是翻译从业者或学习者或感兴趣的小伙伴都欢迎哦。
阅读原文即可占座报名，可以直播在线互动，错过直播还可以回看，弥补了线下大会无法完整观看分享的不足。
除第三方在线授课平台预先收取的成本费用，所得收入全部捐给世界卫生组织WHO官方捐款入口。
译匠公众号聚集了海内外的翻译用户，有二十五万粉丝，分布世界各地，不光有大量国内的翻译从业者和师生，还有很多国外的从业者和学习者，此次义讲对翻译相关产品和服务的公司而言，也是不错的品牌露出机会，所以本次义讲也接受赞助，所得赞助也都会全部捐给WHO世界卫生组织。
企业赞助（具体赞助方案可以扫码私聊微信xiaoyijiang1沟通）：
A级赞助：义讲PPT内品牌露出（单页PPT介绍赞助商和一次宣讲课时安排），可获得免费在译匠发布翻译人才招聘的权限。赞助费用起步 5000 元，限五个名额。
B级赞助：义讲PPT内品牌露出（在赞助单位汇总页和最终议程推文中列出公司品牌），可获得免费在译匠发布翻译人才招聘的权限。赞助费用起步2000元，不限名额。
本次活动为译匠公众号组织发起并主办，最终解释权归译匠所属公司所有。未尽事宜，请联系微信 xiaoyijiang1.