汽车英语/翻译学习小组来袭，助力自主学习，欢迎加入！

专业翻译服务和学习，点蓝字关注译匠

纵观汽车发展史，每一个时代似乎都有标志性的汽车，汽车的发展与时代发展紧密相连，汽车是一个非常古老但是却又非常有前景的行业领域。深刻影响着国家的经济发展和人们的日常生活。

除了传统的汽车厂商，在交通出行领域也涌现了一大批前沿的高科技企业，如特斯拉、蔚来、小鹏、理想以及极具未来感的高新技术，如电动汽车，无人驾驶汽车等等，如今更是进入创新迭代日新月异的造车时代，汽车智能时代毫无疑问是继PC和手机之后的下一个时代。

具体到汽车专业英语和翻译方面，很多汽车从业人员想必也有体会，很多汽车产品的文件、会议和对外交流合作涉及很多专业英语；很多做汽车相关的同传、口译和笔译员想必都有感受，汽车的会议、展览和文件非常多，需求旺盛，而且量大，竞争门槛高，是非常值得切入并专注的一个领域。我们也为蔚来、特斯拉、吉利、奥迪、宝马等知名品牌发布过英语和翻译相关岗位。

对汽车从业人员而言，深耕专业知识固然重要，汽车专业英语也是非常重要的技能，而比英语更高一层次的语言翻译技能则更能让你在职场和同事领导沟通中出类拔萃。阅读专业的汽车手册和技术文件之外，还可以无缝地进行双语转化，参与专业的汽车相关展览会议和对外交流中，还能准确地进行英语传译和沟通，无疑是一项加分且帮助自己快速成长的技能。而从事汽车翻译的小伙伴，虽然有一定的语言功底，但要深谙汽车英语和翻译知识，并不是那么容易，特别是对文科出身的英专翻硕学生而言，汽车的一些结构、原理和性能数据让人蒙圈。

在造车成为热门，新能源汽车重新迭代的时代里，之前也联袂资深汽车口笔译师资，推出过汽车英语翻译译实训精品课。

作为补充，为了帮助小伙伴更多地进行自助学习，我们准备以订阅小组的方式，汇聚一些汽车英语/笔译/口译/同传相关的学习内容，兼职/全职工作信息，汽车英语翻译学习交流等有助于该领域学习和工作变现的任何内容，方便对汽车英语/翻译领域感兴趣的小伙伴自助学习！

汽车英语/翻译学习小组包含以下内容：

1. 汽车中英术语材料：本主题为汽车行业主要术语资料，包括汽车品牌、汽车结构、汽车设计等，属于汽车基础入门+中等技术专业程度的双语术语材料，方便汽车英语及翻译入门级朋友学习；

2. 汽车知识英语视听：本主题的英语视频解释汽车的一些核心术语和概念，帮助汽车英语及翻译爱好者磨耳朵，了解具体的汽车概念和术语；

3. 汽车报告双语材料：本主题为新能源汽车发展的相关政策及报告，帮助汽车英语及翻译爱好者熟悉了解相关背景知识、国家政策支持发展方向、累积行业信息相关术语；

4. 汽车口译练习资料：汽车发布会等公开视听材料，部分视频自带字幕，不带字幕的视频有transcript，方便有志于进入汽车口译行业的伙伴学习；

5. 汽车行业工作信息：有委托发布的汽车行业的工作信息会及时发布到小组，打造工作信息共享的平台。

6. 汽车英语翻译工作经验：我们会不定期的发布一些汽车翻译经验方面的内容，方便小伙伴学习交流互动。

7. 汽车英语翻译学习问答：在汽车翻译过程中遇到一些问题，可以以发讨论贴，小组成员可以积极互动参与，指导老师/助教也会在恰当的时机参与问答。

8. 结交译友，结识同行...

......

总之，我们力图把这个打造成专业的汽车英语翻译自助+督导学习小组，屏蔽闲聊噪音，不定期分享，只提供相关性很高的内容，让每一个加入小组的小伙伴，都有一种“找到组织”的感觉！

指导老师：

Hillary

资深汽车同传

曾为国务院副总理、第十一届全国政协副主席、第十三届全国政协副主席、联合国副秘书长基索布、国际刑警组织前主席、诺贝尔物理学奖得主斯坦福大学教授Carl Wieman，阿斯顿马丁全球CEO等国内外领导人、知名学者科学家及企业家提供同声传译，翻译的领域涵盖但不限于汽车、金融、能源、IT、通信、环保能源等

为诸多车企及协会组织提供会议口译以及文件笔译服务，车企包括但不限于阿斯顿·马丁、大众、宝马、奥迪、奔驰、捷豹路虎、凯迪拉克、特斯拉、比亚迪、吉利等；协会组织包括但不限于中国汽车工业协会（CAAM）、中国汽车技术研究中心(CATARC)、中国电动汽车百人会(China EV100)、德国汽车工业协会(VDA)、国际自动机工程学会(SAE)等，涵盖汽车产业政策、行业标准、市场调研、研发设计、生产制造、销售、后市场、供应链、零部件等各个领域环节。

参与方法：

本小组涵盖上述内容（学习资源，工作信息，小组讨论，结识译友等），以在线小组的形式呈现，福利价为199元/年，微信扫描如下二维码图片或者阅读原文即可报名，微信登录还可以获得5元代币券，转发朋友加入还可以获得更多代币券，都可以用于支付加入小组。加入小组后，发布有价值的帖子，都可以积累代币券，用于加入新的小组。也欢迎有经验的译员或者行业人士或者平台合作开发新的专业小组。

报名如遇技术问题或其他问题，可以添加微信yixiaojiang1咨询。

报名之后：

可以微信登录小程序，扫上述二维码或者阅读原文进入网页 zuzhi.co 查看你已购的小组及其内容进行学习，有效时间为1年。学习过程中如有问题，可以在小组内以发帖互动（注意发帖类目请选择【汽车英语翻译讨论】类别），这样小伙伴可以集中看到问题参与互动，对于重要的问题，助教和指导老师也会不定期参与互动。