第79届奥斯卡最佳外语片《窃听风暴》中文字幕

【影片原名】The.Lives.Of.Others

【中文名称】窃听风暴/他人的生活/别人的生活/窃听者/别样

【出品年代】2006

【国　　家】德国

【影片类型】剧情/惊悚

【语　　言】德语

【字　　幕】简体中文字幕

【IMDB评分】8.5/10 from 222,847 users

【上映日期】2006年3月23日 德国

【片　　长】137 分钟

【导　　演】弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马Florian Henckel-Donnersmarck

【编　　剧】弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马Florian Henckel-Donnersmarck

【主要演员】乌尔里希·穆埃 Ulrich Mühe .....Hauptmann Gerd Wiesler

塞巴斯蒂安·考奇 Sebastian Koch .....Georg Dreyman

马蒂娜·戈黛特 Martina Gedeck .....Christa-Maria Sieland

乌尔里奇·图克尔 Ulrich Tukur .....Oberstleutnant Anton Grubitz

托马斯·席尔梅 Thomas Thieme .....Minister Bruno Hempf

网友阿歷的影評：德國電影《竊聽風暴》(Das Leben der Anderen)，字面翻譯＂他人的生活＂或許更貼切。

電影發生的背景是八十年代前東德，砖痔黑暗的制度帶給人們無比的惶恐不安，人性和尊嚴更是分分鐘被碾壓得灰飛煙滅。作為傳統制度的衛道者，維斯勒(男主)負責嚴密監視帶有＂反動意識形態＂的劇作家德瑞曼。維斯勒是一名冷酷無情，嚴謹刻板的國安秘密警察。這不過是和以往一樣的任務，不同的是維斯勒＂傾聽＂進入了劇作家的生活後，既往的認知一點一點坍塌了。

當他悄悄從劇作家家裡偷出了布萊希特的詩集默默詠誦時，幸福的笑容不由自主地爬上了他的面龐。逐漸開始認識到生活的美好，人性的溫暖，也開始懷疑起自己一直遵守的制度。聽到劇作家得知朋友受迫害自殺後憤懣、傷心無處釋放時靜靜地彈起琴時，淚水慢慢從這個原本鐵石心腸的警察的眼眶里溢出、滑落。

我們知道他的人性在復蘇，不再被謊言所蠱惑，不再畏懼那些当拳者，不願再去做國家機器的玩偶。到最後全然放棄甚至是＂背叛＂了組織和症泉，選擇了作為一個真正意義上的＂人＂的信仰和尊嚴，生命得到了昇華，儘管代價是需要面對殘酷的懲罰和困境。隔著屏幕人人都是高尚的，換做在那個白色恐怖的年代，又有幾個人能有如此的勇氣選擇＂螳臂當車＂和捨生取義呢？可怕的是急泉的制度把更多平凡的人變成了＂行屍走肉＂，人們不再去思考，不敢去思考，甚至對生活完全地絕望，自由的靈魂終究翻不過那座又高又冷的柏林牆。

該片橫掃了歐洲諸多大獎，並最終榮獲了2007年第79屆奧斯卡最佳外語片獎。詬病本片最多的地方即是男主的＂自省＂的環節，對於描寫他內心的轉折的劇情似乎太過輕浮和牽強。然而正是男主烏爾里希. 穆埃成功的表演，彌補了這一切，看似平靜內斂，波瀾不驚，實則內心無時無刻不在糾結、掙扎，那雙明澈冷峻的眼睛里暗藏著對整個社會的洞察和解讀。令人嘆息的是這麼一位優秀的演員在影片獲奧獎後四個月就因病去世了，享年54歲。

事實的真相往往是我們始料未及的。這是導演兼編劇唐納斯馬克，籌備9年拍攝的首部長篇電影。當年拍攝時得到了很多部門的幫助，而唯一拒絕了他拍攝請求的，就是前東德監獄博物館的館長。館長說這個劇本根本不符合史實：因為整個東德歷史，像維斯勒這樣＂良心發現＂的秘密警察，一個都沒有，對，一個都沒有！

最後讓還是讓我們一起和維斯勒分享那首美麗的詩歌吧……

初秋的九月每一天都是憂鬱的

那些筆直的小樹向著天空

就像愛情一樣茁壯的生長著

頭頂是湛藍的天空

天空飄著一朵棉花般潔白的雲彩

而只要你心中有信念

它將永遠不會離你而去🍂⋯⋯