日本漫改电影最经典的有这些 | 泥虹映画
文 | 小水
漫改电影是日本电影中一个独特的分支，日本作为漫画大国，每年都会生产大量改编自漫画的电影。
日本漫改电影的历史几乎和现代日本漫画的历史一样悠久——1923年，织田小星原作、桦岛胜一作画的四格漫画《小正的冒险》，以及麻生丰创作的四格漫画《无忧无虑的爸爸》，奠定了现代日本漫画的基本表现手法；1925年8月，《无忧无虑的爸爸》就被导演畑中蓼坡搬上了银幕，这也是日本历史上最早的真人漫改电影。
近年来，日本漫改电影呈井喷之势。去年，日本本土电影共上映132部，其中漫改电影多达41部（今年这一数字为43），占比超过30%，2016年也是日本全年漫改电影数量首次突破40部的一年。
漫改电影的票房表现似乎也可圈可点，2016年日本票房排名前十的电影中共有三部漫改电影入围，分别是《信长协奏曲》（第6）、《暗杀教室~卒业篇~》（第8）、《Orange》（第9）。
《信长协奏曲》
《暗杀教室~卒业篇~》
值得一提的是，前十中除去第二名的《新哥斯拉》外，其余六部全为动画电影——看来日本真人电影要靠漫改来拯救了？
那也未必。要知道，漫改电影的烂片率可是出了名的高，即便是知名导演翻拍经典漫画，也往往难逃扑街命运。
就拿这两年沦为「漫改专业户」的三池崇史和广木隆一两位名导来说，前者去年起接连拍了《火星异种》《无限之住人》《JOJO的奇妙冒险》，无论是票房还是口碑都只能用「暴死」来形容。
《火星异种》
后者则和少女漫画较上了劲，一连拍了《闪烁的青春》《狼少女与黑王子》《P与JK》，然而当年的粉红电影大师面对玛丽苏少女漫根本施展不出功力。不是针对谁，可以说超过90%的漫改电影都是辣鸡。
为什么漫改电影会成为烂片高发地带呢？首先，漫改电影要面临改编电影的普遍困境，即完美转译的「不可能」。
《P与JK》
将一种艺术形式（小说也好，漫画也罢）转译为另一种艺术形式（电影），过程中难免要进行许多取舍。如果不顾表现手法的差异，只是一板一眼地「忠实」于原作进行拍摄，很容易成为沉闷的流水账式的烂片。
也有导演为了可看性，进行大刀阔斧的改编，这在原作不出名的情况下倒也问题不大，但面对经典名作的话，大幅改编又很容易招致原作粉丝的不满。
其次，漫改电影还有自己的特殊困难。比如角色都有深入人心的可视化形象，漫画形象和真人形象间永远隔着一道鸿沟。对于文学读者来说，一千人心中或许有一千个哈姆雷特，他们可以任意想象角色的样子。
《闪烁的青春》
但对漫画读者来说，没什么可想的，一千个人心中只有一个路飞，就是尾田荣一郎画的那样。又比如一些在二次元中习以为常的造型（奇装异服、鲜艳发色），嫁接到三次元中则会显得十分突兀，演员身上一望即知的戏服和假发，同时摧毁了幻想感和现实感。
那么角色形象和剧情都更贴近生活的校园漫画，是不是就比较适合改编成真人版呢？也不尽然。日本搬上银幕的校园漫画，绝大多数都是讲述校园恋爱故事的少女漫，这类漫改电影的观众对演员的颜值要求尤其苛刻，结果产生了大量除了颜值一无是处的漫改烂片。
《狼少女与黑王子》
影片选角沦为当红偶像的排列组合，男主角不外乎山崎贤人、福士苍汰、菅田将晖，女主角则逃不出小松菜奈、广濑丝丝、土屋太凤。这类漫改与其说是电影，不如说是俊男靓女们的付费广告了。
尽管如此，漫画粉丝还是愿意成群结队地走进电影院，哪怕只是去确认一下心中的经典究竟被糟蹋成什么样子，这也是漫改电影如此红火的最大原因吧。最后让我们通过五部漫改电影，回顾一下历史上导演与漫改电影的「搏斗」。
《修罗雪姬》（1973年） 导演：藤田敏八 原作：小池一夫
《修罗雪姬》改编自小池一夫原作、上村一夫作画的同名漫画，导演藤田敏八是朝鲜人，在日活拍了很多小黄片。在当时来说，这部片子也就是梶芽衣子众多「偶像电影」中的一部罢了，如今之所以成为经典，一大半要靠昆汀·塔伦蒂诺的卖力吹捧。
漫画原作者小池一夫称「《杀死比尔》的原作是《修罗雪姬》」，并要求电影公司支付版权费，最终公司同意向他支付版权费，这么一来《杀死比尔》也成了漫改电影……
《火鸟》（1978年） 导演：市川崑 原作：手冢治虫
市川崑翻拍手冢治虫经典漫画《火鸟》，堪称电影之神遇上漫画之神，本片不仅制作费高昂，演员阵容也十分豪华，还没上映就引起热议。没想到影片上映后票房扑街，计划中的续集也成为泡影。
市川崑后来自己在广播节目上提起该片时忍不住吐槽道：「拍出这种电影的导演到底是什么鬼。」
《漂流教室》（1987年） 导演：大林宣彦 原作：楳图一雄
乍一看大林宣彦来拍楳图一雄，气质上还是颇有相近之处的，久石让的配乐更是提升了期待值。然而该片为了进军国际市场，将原作中的学校改为国际学校，强行插入多名外国演员，许多设定也完全偏离原著。
原作者楳图一雄气到变形，试映之后再也没有看过此片。
《未来的回忆Last Christmas》（1992年） 导演：森田芳光 原作：藤子・F・不二雄
《未来的回忆Last Christmas》在森田芳光的电影中算是知名度较低的一部，原作漫画《未来的回忆》在原作者藤子・F・不二雄的漫画中同样知名度不高，和两位大师的众多杰作比起来，这部漫改电影简直不值一提。
经过多年沉淀后，现在人们赞美此片，是因为它记录下了工藤静香最美的样子。
《20世纪少年》三部曲（2008~2010年） 导演：堤幸彦 原作：浦泽直树
电影《20世纪少年》的演员阵容公布时，即便是最挑剔的漫画粉丝也心服口服了，角色从形象到气质都对原作进行了高度再现。
导演堤幸彦也十分尊重原著，在拍摄现场拿着漫画单行本，一个镜头一个镜头地进行对照确认。影片投资高达60亿日元，最终三部曲共斩获了110亿日元的总票房。
那么这一定是漫改佳作了？No！堤幸彦导演用他的努力告诉我们：把有趣的漫画原封不动地拍出来，竟然能这么无聊！
合作邮箱：irisfilm@qq.com
微信：hongmomgs
往期精彩内容
《早安，生活2018》
虹膜 x 三联 定制版手账
虹膜的每一天，都希望有你的陪伴
内容丰富的手账套装
【恶犬】+【地图】
用作书的态度做手账
长按扫描二维码
或点击「阅读原文」
进入虹膜微店购买