跨界音画：一首关于女司机的动感老歌与一百匹骏马
今天分享威尔逊·皮科特的经典金曲《Mustang Sally》（野马萨莉）和郎世宁的名画《百骏图》。歌不长，所以我也尽量写短些。
上世纪六十年代，福特推出了野马系列轿车，在美国掀起野马热。这个系列直到现在仍是福特汽车的重要车型。歌里的男主角经不住女主角的死磨滥缠，给她买了一辆野马轿车。
车子一到手，女主角天天开着到处炫耀，跑遍镇里的大街小巷，甚至不让男主角开车过把瘾。
男主角一是想开车，二是信不过女司机的开车技术，三是看不惯女主角到处炫耀，不得不唱出他的宇宙最强音：萨莉，把你的大扁平脚从油门上给我挪开，老实地放到地上！
放心，他们打不起来，你没听到歌声里男主角是假装生气吗？
老实说，尽管讨厌女司机开车时的毛手毛脚，但我还是恨不起来，谁让她们是女司机呢。
再说画，这是中国十大传世名画中唯一由老外画的中国画。
啥？中国的十大传世名画中，有一幅是老外画的？
对，就是这幅《百骏图》（图太大，这里是局部，完整的图在视频里）。
回头再说《Mustang》这首歌。
它的演唱者威尔逊·皮科特（Wilson Pickett)是美国灵魂乐发展史上的一位重要人物，多次登上美国流行音乐排行榜。《Mustang Sally》灌录于1966年，是他的经典名曲，曾被很多歌坛大佬翻唱，近几年不少选秀节目仍有歌手选唱，可见其影响力。
威尔逊的特色之一，是在演唱中加入很多衬词和尖叫，让音乐活力四射。我在视频中保留了这些歌词；在后附的歌词里，为了方便读者把握歌曲的核心内容，就把衬词省略掉了。
Mustang Sally
野马萨莉
Wilson Pickett 威尔逊·皮科特
歌词译配 公孙不害
Mustang Sally
野马萨莉
Guess you better slow your Mustang down
你最好让你的野马车慢下来
Mustang Sally now,baby
野马萨莉 我的宝贝
Guess you better slow your Mustang down
你最好让你的野马车慢下来
You been runnin' all over the town
你已经跑遍了这座小镇
I guess you got to put your flat feet on the ground
我想 你现在最好把你的大扁平脚放地上
All you wanna do is ride around Sally
你只想开车去兜风 萨莉
(Ride Sally ride)
(狂奔吧 萨莉 狂奔）
（重复）
One of these early mornings
前些天一个早晨
I'm gonna be wipin' your weepin' eyes
我擦干你那流泪的眼睛
I bought you a brand new Mustang
给你买了一辆崭新的野马轿车
A Nineteen sixty-five
一辆1965年最新型的野马车
Now you comin' round signifyin' a woman
现在你开着车向你的闺蜜炫耀
You won't let me ride
甚至不让我摸一把这车子
Mustang Sally now baby
野马萨莉 我的个乖
Guess you better slow that Mustang down
你最好把你的野马车慢下来
You been a runnin' all over the town
你已经把这小镇跑遍了
Oh I guess you got to put your flat feet on the ground
现在你最好把你的大扁平脚放地上
All you wanna do is ride around Sally
你只想开车去兜风 萨莉
(Ride Sally ride)
(狂奔吧 萨莉 狂奔）
跨界音画：一首虐心恋歌和一个窝囊时代
跨界音画：一份艺术性最强的情报和一首最伤心的情歌