数字打头的莘庄方言，侬晓得几好（多少）？

闵行报实习生 汪文文 记者 崔松鸽丨文

汪文文丨制图

“

说起方言，也许你一口气就能来一打，但是数字打头的莘庄方言，侬晓得几好（多少）？

莘庄方言大量词汇中，有一部分较特殊的词组和短句，它们字数固定，多为四字；词意明确，每一个表示某一完整意思，简洁精辟而定型；村民长期习用，有些在历代吴语文献中多见记载，有些在流传至今的沪剧、山歌等中屡屡出现。

这些词汇来自生活，都能淋漓尽致地表达意思和感情、情绪，并带有明显的地方特色和浓厚的口头语调。它们具有汉语成语的全部属性，是沪语成语的组成部分。今天就来上一课，看看你会说多少？

“一”字头莘庄方言·熟语

一天世界

一

天

世

界

表程度，“户里乱得～”；“迪抢忙来～”。

一落式

一

落

式

式样、规格一样，“阿根宝搭仔阿三头造拉个洋房～个”。

  一囊皮

一

囊

皮

只剩下空壳，多指人极瘦或果实不饱满。

一样话头

一

样

话

头

同一样说法，“我脱侬～，迪笔生意自家做”（我和你一样说法，这笔生意自己做）。

一世界

一

世

界

到处都是，表程度。

一票头

一

票

头

一次性、一下子，“伊～拿仔一笔补赏金，脱原单位呒没关系了。”

一面孔

一

面

孔

满脸，“侬迪个人～个一本正经”。

 一奔头

一

奔

头

一下子用力，“末脚来～，伊跑到前头去了”。

一来兴

一

来

兴

一下子、一次，“再来～末沟里个水舀光了”（再【像刚才那样】来一次，沟里的水就可以舀光了）。

一把总

一

把

总

满把抓，“车子急转弯个辰光，我吓来～抓牢伊个手骱子”（车子急转弯时，我吓得～抓住他的手腕）。

一抄上

一

抄

上

一下子、不停顿，连着做，“迪眼生活要～做好伊”。

一排生

一

排

生

一排，连在一起。

一轰头

一

轰

头

突击一下、一起去，“余下来个一眼生活，大家～轰脱伊”（剩下的这些生活，大家一起快点做掉它）。

一吓佮能

一

吓

佮

能

吓了一下，吓了一跳，“侬拉陌生头里叫我，我～”(【你】突然之间叫我，我吓了一跳)。佮，音鸽。

一是一式

一

是

一

式

双方（几方或几样）完全一样，“伊拉两家头讲拉个闲话～个”。

一时上头

一

时

上

头

一下子、短时间，“～我拿勿出介许多钞票个”。也可说“一时头上”。

一眼乌珠

一

眼

乌

珠

一眼，一点，表轻视、鄙视、藐视，“侬做拉个生活，我是～看勿中”(你干的活【不好】，我一点也看不上眼)。

一只鼎

一

只

鼎

最好；最厉害。

一只袜统

一

只

袜

统

彼此彼此，指双方差不多，贬义，“两家头～个，勿要侬讲我，我讲侬”。

一墨出黑

一

墨

出

黑

全是黑，比喻不好或不好的东西。

一墨黑

一

墨

黑

全是黑，参见“一墨出黑”条。

一手一脚

一

手

一

脚

直接、不拖延、不转手，“文件领着仔，侬～交拨拉老王”。

一簇堆

一

簇

堆

围在一起，“㑚登拉～做啥？”（你们围在一起做什么）。

一簇墩

一

簇

墩

同“一簇堆”。

一会就会

一

会

就

会

掌握窍门后，一下子就会了。

一个鹘突

一

个

鹘

突

一勿当心、一勿留神、一勿注意、一个疏忽（糊涂），“～，就答应了伊个要求”。鹘突，音物头。

一个失手

一

个

失

手

一不小心，也可说“一失手”。

一个勿对

一

个

勿

对

稍有不对或不合心意，“阿六个脾气躁哉，～就脱人家吵”。

一番手脚

一

番

手

脚

做活的过程，“又要多讨～”，即又要再做一遍。

一脚去

一

脚

去

没有办法了，完蛋了，有时可理解为死了。去，音起。

一脚摆

一

脚

摆

事情都是（他）一个人做或对付，指能干，“户里向的事体，伊是～个”，即家里的事情都是他一个人做的。

一脚股

一

脚

股

直接、不停顿，“阿二头关照伊拉伲子，放学后～到屋里，勿要东荡西荡”(阿二头对他儿子说，放学后直接回家，不在东玩西玩)。

一卵勿卵

一

卵

勿

卵

什么都不懂、不会，也可指单位条件、工资、福利都很差，或不像样。

一包气

一

包

气

形容很气愤，口语中常说“想想～”，指想起了就感到气愤；另有俗语“踏碎皮球～”。

一句闲话

一

句

闲

话

表示能搞定、做好；没有问题。

一包烂污

一

包

烂

污

指事情办得不像样子，“事体办得～末人跑脱哉”。

一懂勿懂

一

懂

勿

懂

什么都不懂，俗语有“山东人吃麦冬，～”。

一头一面

一

头

一

面

满头满面，“泥浆水溅仔～”。

一快活

一

快

活

出乎意料的高兴、开心，“听到皮夹子勒拉个消息，我心里～” (听到皮夹子没有丢掉的消息，我心里一开心)。快，音卡。

一冷一热

一

冷

一

热

指天气忽冷忽热，也可指积极性忽高忽低。

“一”字头莘庄方言·成语

 一共拢总

一

共

拢

总

一共、总数。

 一塌刮子

一

塌

刮

子

总共、全部。

 一塌糊涂

一

塌

糊

涂

好坏、快慢、大小等到极点，作补语。

 一式一样

一

式

一

样

两边（几边）完全一样。

 一式舒除

一

式

舒

除

准备工作全都做好了。

 一本正经

一

本

正

经

认真状。

 一斩之齐

一

斩

之

齐

很整齐状。

 一门心思

一

门

心

思

一心一意，一个心思。

 一时三刻

一

时

三

刻

很短的时间里。

 一呱两响

一

呱

两

响

爽气、干脆。

 一网扳足

一

网

扳

足

要求（等）能一次全部获得，喻要求过高。

 一圈四遭

一

圈

四

遭

周围、附近。

 一钿如命

一

钿

如

命

形容贪财、吝啬、小气。钿即钱。

 一仗成功

一

仗

成

功

一次就做好、完成。

 一脱两用

一

脱

两

用

一物可派两种用场。脱，音声母T。

二”字头莘庄方言·词语

二夹种

二

夹

种

①杂交之后代。又称“乔种”，参见。二，音ní。

②杂交的后代，用于人时，有咒骂或讥讽意味。二，音ní。

二苗

二

苗

植物茎节处长出的苗，如芦粟长出～，表示较老，吃口甜。又叫“二丫”。二，音ní。

二剑

二

剑

本地油菜、藏菜第一次抽的薹摘掉后，第二次抽的薹，也称菜剑。参见“头剑”条。二，音ní。

二步梁

二

步

梁

二梁，前后屋面各有一根。二，音ní。

二婚头

二

婚

头

第二次结婚的人、结过婚的人。二，音ní。

二眼翘

二

眼

翘

看得不真切，“我看来有点～，勿敢肯定是伊”。二，音ní。

“三”字头莘庄方言·词语

 三不时

三

不

时

经常、常常，“前头一抢伊～来个，现在勿来了”。

 三时

三

时

夏至第二天到小暑称“时”，最后七天为“～”，参见“头时”、“二时”、“除夏起时”条。

 三丫洋

三

丫

洋

丁字形河道汇合处。

三对角

三

对

角

三角形排列。参见“四对角”条，参见。

 三夏

三

夏

每年5月中下旬到6月上中旬时夏收、夏种、夏管的简称，“每年～、三秋大忙时，应该是‘垃圾’产出最多的季节”(《通则不通》)。

 三抢 

三

抢

抢收、抢种、抢管的简称，指耕作制度实行“三熟制”后，7月中下旬到8月上旬收割早稻、种植后季稻的农忙季节，“这段时间本是农闲，自从这里改种三季粮食作物后，大暑至立秋内要抢收早稻、抢种后季稻，成为全年中农事最忙、任务最重，也是最艰苦的～季节”(《大暑过后是立秋》)。

 三秋

三

秋

每年秋末冬初时秋收、秋种、秋管的简称，“一过‘霜降’这个节气，水稻成熟，可以开镰收割，繁忙的～就开始了”(《生板生板怎么啦》)。

 三熟制

三

熟

制

一年种植麦、早稻、后季稻三熟粮食作物的耕作制度。当地原一年种植两熟，即麦子和水稻，1970年代推广～， “～使农忙由原来的一年两个变为三个，这多出来的‘一忙’就是每年七月中下旬到八月上旬的‘三抢’”(《换米季节》)。参见“两熟制”条。

 三脚撑

三

脚

撑

由三根竹竿或木棍做成的支撑架。

 三角犁头

三

角

犁

头

装在犁上的刀，铁制，因三角形而名。

 三埭头

三

埭

头

前后共有三排房子组成的三进深，指绞圈房子。

 三和土

三

和

土

废弃砖块石头之类的东西，造房时打地基用。

 三只手

三

只

手

喻小偷。又可叫“冲手”、“触手”，参见。

 三角碌砖

三

角

碌

砖

喻不好相处的人。碌砖，砖头。

 三股开

三

股

开

一分为三。

 三送五

三

送

五

数字35的读音。三十五至九十五中“十五”，都读“送五”。

“三”字头莘庄方言·熟语

三头二年

三

头

二

年

两三年；有时也会说成“三头两年”。二，音ní。

三头五年

三

头

五

年

几年，“当年如果是居民户口，那就不仅仅是个党内处分，而肯定是个右派分子了，说不定要关它个～。”

“三”字头莘庄方言·成语

 三搭六桥

三

搭

六

桥

做事马虎，“迪个人做起事体来，常庄（经常）～个。”

 三日两头

三

日

两

头

喻经常。

 三邀四请

三

邀

四

请

再三再四地邀请。

 三反四复

三

反

四

复

反反复复。

 三头两日

三

头

两

日

两三天。

 三头六面

三

头

六

面

（与事情有关的）各方人员，即俗语“三对头六对面”。也可说“三对六面”。

三尺地面

三

尺

地

面

附近、周围一带。

 三观六察

三

观

六

察

特别留神。

知道多一点

现代上海话的直接源头是元明时代通行于松江府上海县一带的方言，与毗连的松江、嘉兴等地方言有特别密切的历史渊源关系。演变过程曾以“嘉兴”为重、“苏州”为重和“松江”为重过的，因此原松江府方言也是上海方言的“根”。

莘庄地区历史上长期隶属松江府，形成的上海西南方言属吴语区太湖片沪苏嘉小片，其中保存着很多古音古词，大量从农耕社会生产方式、生活习俗、风俗习惯出现、形成的方言，是记住乡愁的重要载体，也是民众的交流工具并流传有序，代代相传，是正宗、珍贵的方言资源。

是不是觉得很有意思？

你能读出几个呢？

你还知道哪些莘庄方言？

欢迎在留言区内继续补充~~

如果你想知道更多地道的莘庄方言

推荐去读下上海作家、学者褚半农所著

《莘庄方言》（学林出版社）

作者为土生土长的上海人

多年致力研究上海方言

经过7年精心收集、整理9300多条词目

撰写了浓缩着本地悠久方言文化的《莘庄方言》

猜你喜欢

（本期编辑 汪文文 袁玮 崔松鸽）