为什么上海人学英语有天赋？看了这些沪语和英语，你就明白了！
闵行报记者 茅杰 | 整理
在生活中，“门槛精”、“混枪势”、“嘎三壶”这些上海话，大家多能张口即来、也耳熟能详，但不知您是否知道它们的“前世今生”？其实，不少上海话就是从英语中直接音译过来的，只要我们用心，说沪语的同时，还能学会或复习一些英语单词呢！
门槛精 VS Monkey
英语意为“猴子”，猴子精，引申为聪明的，精明的。
一种旧时常见的弹簧门锁。
Last car之音译，老上海话里作“最后“的意思。如：“我是拉司卡一个人。”
“狄克”来自stick，指涉世较深，社会阅历丰富的人。旧时手杖多为留洋归来自诩文明的人所使用，所以又称为“文明棍”。
混枪势 VS Chance
英语意为“机会”，混枪势就是混机会，引申为浑水摸鱼。
英语意为“色彩”，引申为衣着光鲜的，现仅形容上海老小资。
Get，得到，结交异性。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛“即为凑热闹。
本来指煮烂的面条，因为和英语love me谐音，所以常用来开玩笑。如：“请侬吃烂糊面”，暗示“请你喜欢我“。
Gander意为“傻瓜、呆鹅”，现读作“港都“。
Worse演变而来，英语意为“更糟糕”。现在对“挖塞”的通常理解是：心情郁闷、愤懑郁结于胸而不得舒缓。
退juice，juice为油水和钱财，“退juice”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。
（衣）着dashing，dashing本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。
英国俚语，指无赖、下流胚、可恶的人、讨厌的家伙，名词。后转为形容词，意为无赖的、无耻的、下流的、卑鄙的。
流行于旧上海的一种游戏。
常指机械中起传动作用的齿轮，如山地变速自行车的每档称为“飞”，上海话发音应该是fee。
英语意为“亲爱的”，引申为撒娇的。
浮华的，华而不实的，引申为假的、冒牌的、劣质的;开大兴，现在一般意为说过的话没有兑现。
这个字最先流行于沪上，后来风靡全国。
现在泛指羊毛或化纤织品。
是一项紧张刺激的扑克游戏。
二手货贱卖，引申为垃圾货、形容人的品质低劣。
英语意为“大银行家”，引申为大老板。
Lead的复数，英语意为“提示”，即得到暗示或暗示。
英语意为“杂乱”，引申为杂乱、不修边幅。
英语意为“聊天，闲谈”。
意思是“身无分文”。
旧时上海人对俄国的称呼。
意思较多,可以当名词指证件。
Much很多。如：“伊钞票多得来麦克麦克。”
Valve，阀门。
Charter，出租，包车”。
Steam，暖气。
Number one，工头。
Dacron，一种涤纶布料。
Dozen，一打，十二个。
Cement，水泥地。
大衣。英语里称parka（风雪大衣）。
Starter，日光灯上的启辉器。
Butter，奶油。
Plug，指的是电插头。
猜你喜欢
△一项实行了近40年的收费制度，昨在闵行取消了，改为.....
△【大调研手记】金新其：问“计”为求“行”，把“不”变成“能”
（本条编辑 方雨斌 李成东 汪秋倩 张金月 谢攀之）