译文 | 鸟儿寿命有多长

    自1909年始创至今，鸟类环志已走过了很长的路。环志的根本初衷是为了解答一些诸如鸟儿们都去哪儿了，以及它们能活多久等基本问题。自创始起，环志活动已收集到海量的信息，并揭晓了许多更加复杂的问题，例如为什么某种鸟的种群数量每年都会发生变化，以及它们的数量正在英国或爱尔兰的哪儿减少。更多相关信息可在BirdTrends和ringing surveys网页上找到。

    每年的这个时候，上年度的所有数据均已被上传和审核，环志与鸟巢记录团队 (Ringing and Nest Recording Team) 就会整合这些信息并出具《在线环志与鸟巢记录报告》(Online Ringing & Nest Recording Report). 该报告不仅包括每年环志与鸟巢记录的总和，而且也包括鸟种恢复的相关信息，同时它还涵盖了一个基本问题……一只鸟的寿命有多长?

    2016年的鸟类寿命纪录已被打破，而且还有一些有趣的新纪录。相对而言，以小白鹭为例的“新移民”往往能扮演重要角色。仅仅是在过去的15年里，为数不多的一些小白鹭才开始在英国和爱尔兰被环志，所以我们很可能还未能确定它们通常的寿命极限，目前的纪录停留在10年零5个月。

小白鹭宝宝们  格雷厄姆·吉登斯摄

    去年有17个寿命纪录被打破，其中包括三种猫头鹰--仓鸮、小鸮和灰林鸮，它们的寿命已分别更新为15岁、13岁和23岁。一些雀类也表现不错，黄嘴朱顶雀和小朱雀的寿命已达6岁，而金翅雀则达到了10岁。

    很多打破寿命纪录的鸟儿是被环志者抓到，而不是被发现死亡或者通过色标来辨识的。在环志者每年监测相同鸟群的地方，同一只鸟被重新捕获的可能性就会增加。该种现象在金眶鸻、游隼和五子雀这三个破纪录者身上体现得淋漓尽致，它们在2016年被重捕时，都打破了自己的寿命纪录！

    海鹦的寿命纪录已于2016年被再次打破，现已知在英国或爱尔兰年龄最大的海鹦已经37岁了。那只打破纪录的海鹦（见下图）是被希恩特海雀环志团(Shiants Auk Ringing Group)在西部群岛环志并再次捕获的。此前的纪录保持者也同样来自希恩特群岛。

被BTO(英国鸟类学信托基金会)环志的，现已知年龄最大的海鹦  莉思·斯科特摄

    虽然我们要到明年才会去分析2017年的记录，但我们现在已经得知，寒鸦的寿命纪录已在今年被打破。一只在1999年4月被德克兰·曼 (Declan Manley) 最初环志的寒鸦，后来分别在2005年、2007年、2012年和今年被重新捕获。一只在英国诺丁汉郡被环志，后在德文郡被发现死亡的金翅雀同样打破了2016年的寿命纪录，它在现有的纪录上又加了好几个月。

    长寿纪录是指某一物种有记载的最长寿命，不过大多数的鸟都无法活到这个岁数。若需了解鸟种的平均寿命和其它有趣的真相，可访问我们的网页BirdFacts。