全球化时代，有多少中国之声能被世界听见？中国传统音乐在国际上是否受欢迎，于国际传播环节又面临怎样的困难与阻碍？声音中国邀请学者穆谦谈谈他在国际上传播中国音乐的体会。
穆谦：伦敦大学亚非学院(SOAS)民族音乐学博士，国际音乐文献资料大全(RILM)东亚音乐负责人，现居纽约。他是 Alan P．Merriam 名著《音乐人类学》的译者，同时也是一位音乐策划人。
━━━━━
文 | 穆谦
受邀谈一谈我在国际上传播中国音乐的体会。可以说，我最大的体会是做这件事情的人太少了。举个例子，随便翻一下大型国际音乐节的阵容，就可以发现中国的音乐人非常少，甚至经常没有。这与中国占世界人口的比例极不相称。
下面我从三个方面谈谈自己的经验：媒体、录音、演出。
这些都是音乐传播的必要组成部分，因为每个喜欢音乐的人都会通过这些途径去接触音乐。它们之间也是互相关联的。我所了解的主要是中国传统民间音乐以及在传统音乐基础上创作的新音乐，在国外一般被归入“世界音乐”的范畴。
媒体：寻找有效的渠道和内容
在国际上推广中国音乐，媒体平台是一个非常重要的因素，特别是有国际影响力的媒体。我曾经在英国和美国做过一些电台节目，特别是在BBC做过两期介绍中国音乐的节目，起到了不错的效果。BBC在英国的地位相当于中国的中央广播电视总台，而且因为英语的国际地位，它在世界上有着相当大的影响力。
BBC广播三台（BBC Radio 3）是以音乐为主要内容的电台，涵盖古典、爵士、世界音乐等各种风格类型。我的节目是在“音乐星球”（Music Planet）板块下的“公路旅程”（Road Trip）栏目播出的。
BBC Radio 3: Music Planet: Road Trip
不得不说，BBC的国际地位是与它的国际视野相关的。BBC三台的节目取材自全世界的音乐，非常多元化。这也与英国社会的开放程度以及人口的多元化相一致。因此，他们希望在节目中介绍来自中国的音乐也是很自然的。
2018年，BBC的制作人联系我的时候希望我做一期关于新疆的节目，因为当时我正在写博士论文，课题就是维吾尔族的宗教音乐。不过节目是面向大众的，与学术论文不同。制作人希望我能够深入浅出地介绍新疆各种类型的音乐，包括流行音乐。“公路旅程”的理念是带领听众在世界各地的音乐中旅行，形式有点类似于广播剧或者声音纪录片的感觉，人文气息也比较浓厚。
我对新疆音乐比较熟悉，但是为这期节目选曲也并不容易，因为新疆虽然有丰富的音乐资源，但录制、出版的民间音乐却并不是很多，音像店里出售的大多是MIDI制作的“新民歌”或者歌舞团式的晚会音乐。这也在相当程度上代表了全国各地的情况。
几经考虑之后，我选择了四首音乐。第一首是我自己在和田的麦西来普聚会上采录的且比亚特木卡姆。第二首是来自伊犁的乐曲《艾介姆》，由已故著名弹布尔演奏家阿里木江•吐尔逊等演奏。第三首是哈萨克族音乐家马木尔的冬不拉独奏《蔓草》。第四首是乌鲁木齐嘻哈团体SixCity的《Qara Deydu（为你而来）》。
因为我希望在有限的时间内覆盖不同的地区、人群、风格，所以从南疆到北疆，从维吾尔族到哈萨克族，从传统音乐到新创作的作品，都有所涉及。从来源看，有我自己的田野录音，有国内、国外出版的CD，也有通过网络发行的歌曲。我希望通过这个节目让听众体会到新疆音乐的多元性，并了解这些音乐背后的文化。
在中国的音乐版图上，我最喜欢的地区除了新疆还有贵州。因此，2019年我再次给“公路旅程”做节目的时候选择了贵州。这次我也播放了四首歌曲。第一首是我在黔东南黎平县岩洞镇录制的侗族大歌《白天上山》，第二首是在同一地点采录的另一个歌种——侗族琵琶歌《情伴佳人》。第三首是台江县反排村的苗族歌手演唱的《假如你是一朵花》。第四首是民谣歌手尧十三的《瞎子》。
侗族大歌《白天上山》
《白天上山》中间有一段用人声模仿蝉鸣。在侗族人生活的地区，蝉鸣可以说是一种背景音，侗族大歌是人唱的，蝉鸣是蝉唱的，它们都是那个地区整体声音景观的一部分。不了解这个背景，你就难以真正领略这首歌的妙处。英国是没有蝉的，但是模仿自然界声音的民歌到处都有，所以我希望通过对这首歌的介绍让英国听众在这种陌生的音乐文化里找到相通之处。
在BBC做的这两期节目，从我收到的反馈来看都是非常积极的，主要是因为听众从中听到了以前很少接触而又非常有特色的中国音乐。我也希望以后能够一个省一个省地做下去，把中国各地的音乐都介绍给国外的听众。
除了广播，我也写一些文章。比如，我现在定期给英国的《歌途》（Songlines）杂志写碟评。这本杂志在世界音乐领域里很有影响力，国外的唱片公司、音乐节也非常重视从中获取信息。我主要负责写亚洲新专辑的评论，特别是中国音乐的专辑。在这方面，我遇到了跟在电台做节目时同样的问题，就是在国际上发行的中国音乐专辑比较少，所以可写的评论也不多。好在这一情况正在改变，尤其是融合音乐的专辑现在越来越多。最近我在国外听到的融合专辑有吴非与Abigail Washburn改编的中美民歌，琵琶演奏家高虹与叙利亚乌德琴演奏家Issam Rafea的二重奏，云南的蛮虎乐队吸收流行音乐手法的彝族音乐等等。这些作品虽然风格不同，但都提升了中国音乐的影响力。不过，融合音乐发展的根基在于对传统音乐的继承，要想创作出更好的新作品首先需要我们更多地了解传统音乐，也就需要有更多的传统音乐录音给大家去听。中国八九十年代有一些民族民间音乐的磁带，现在都已经绝版了，也有很多电台和研究机构的录音从来没有出版发行过，非常可惜。国内的音像出版社、唱片公司应该把这些录音整理出来让人们听到，无论是通过CD还是通过网络的形式。2014年，我曾在美国的史密森尼民间之路唱片公司（Smithsonian Folkways Recordings）访学 ，它的前身是摩西·阿什（Moses Asch）创立的Folkways唱片。阿什一生出版了2100多张民间音乐的唱片，临终前将它们全部转让给了史密森尼学会。当时他提了一个条件，就是这些专辑都必须保持再版。即使是只卖出几百张的专辑也不能让它绝版，因为每一种音乐都有其独特的价值，也都应当有机会被人们听到。因此，Folkways所有的专辑现在都还可以买到。这是我在史密森尼学会访学期间学到的最重要的一点，阿什的理念也对我有很深的影响。我去年在岩洞录制的侗族音乐后来作为CD专辑《大家静静听》（Everyone Listen Close / Wanp-Wanp Jangl Kap）由荷兰的Pan唱片公司出版了。Pan的老板Bernard Kleikamp也是在阿什的影响之下走上了收集、出版民间音乐的道路，所以我们一拍即合。 《大家静静听》（Everyone Listen Close / Wanp-Wanp Jangl Kap）今年1月，《大家静静听》在世界各地58位电台DJ、乐评人投票评选的环球世界音乐排行榜（Transglobal World Music Chart）上获得了第五名。到目前为止，这张专辑的歌曲已经在英国BBC、美国WFMU、日本NHK、芬兰赫尔辛基电台、西班牙RNE、意大利Shamal、 葡萄牙CBF、澳大利亚PBS-FM、土耳其Açık、卢森堡ARA等世界各地的几十个电台播出，并已在Spotify、iTunes、Google Music、Pandora、QQ音乐等五十多个网络平台上线。这在以前是不可想象的事情，但是在全球化时代却完全可以实现，这是我们的幸运。同时，这说明中国传统音乐可以成为世界音乐中更重要的一部分。如果我们做好各个民族的传统音乐录音，使它们进入世界音乐的传播渠道，也一样会受到欢迎。在这方面，摩登天空与艺术中国合作的中国非遗音乐数字工程将会是一个非常有价值的项目，希望这个项目可以采集全国各地音乐类的非物质文化遗产，并对中国音乐的国际传播有所贡献。在我看来，对民族民间音乐的整理不仅有助于我们了解传统，也会对中国音乐的创作起到推动作用。研究一下上世纪中叶在美国和英国出现的民谣复兴运动，就可以知道传统民歌对于当代英美民谣音乐的巨大影响。去年9月，我和岩洞大歌队带着《大家静静听》在美国五个城市进行了巡演，举行了10场音乐会、工作坊。在所有推广音乐的方式中，现场表演是最直接的。我在此之前也曾带安徽的周家班、新疆的IZ等乐队出国演出过，跑过十几个国家和地区。除了组织工作以外，我也主持音乐会，向国外观众介绍这些音乐的背景。2017年7月，穆谦与周家班在国际传统音乐学会世界大会，周家班在德国鲁道尔施塔特音乐节（Rudolstadt-Festival）演出的时候，一个朋友告诉我，音乐节上的观众是来放松的，不是来上课的，所以不要讲太多。然而，事实证明观众非常希望了解他们听到的音乐。我也采取了一种类似于脱口秀的方式，让自己成为演出的一部分。另外，在每一次巡演中，我们都会安排工作坊，以便让观众有更多的机会与音乐家互动，甚至亲自参与演奏演唱。这些活动取得了很好的效果，周家班在欧洲的巡演也广受好评，得到了泰晤士报、卫报、BBC等主流媒体的报导。回到文章刚开始的问题，国际音乐节上的中国音乐很少，特别是传统民间音乐，这在很大程度上是由于缺少政府和社会支持造成的。在一些注重推广传统音乐的国家，比如挪威、韩国等等，政府都会资助本国音乐家出国巡演，为他们提供旅行补贴。因而，这些国家的音乐在国际上出现的机会也就比较多。而另一些音乐产业发达的国家，比如美国、英国，则主要靠市场运作输出他们的音乐文化。中国的民间音乐家们在这两方面都缺少依靠，因而能够走出去的也很少。在过去的十几年里，我参加了很多音乐节，也深深地为世界音乐的丰富性而着迷。中国传统音乐中有很多珍宝，它们不仅是中国的财富，也是全人类的财富，应该让全世界听到。当有更多人听到中国音乐的时候，我们也将对世界音乐的发展做出更大的贡献。 我在BBC介绍贵州音乐
我在BBC介绍新疆音乐
一个安徽唢呐班在欧洲
中国人的精气神：周家班美国巡演